地上波民放TV（たぶん）で、月〜金の毎朝８時から帯で放送してました。なんだか毎日見ちゃいました。最後に見たのが、ネロが絵のコンクールに落選して、最後の望みを断たれる・・・という最もハードな展開（笑）の話し。おそらく最終話から２、３話手前というところだったはず。
　もちろん、全編スペイン語吹き替え。ネロ、アロアはそれぞれ、「ニコラス」「マルタ」と違う名前になってましたが、「パトラッシュ」だけはなぜかそのままの名前。ベルギーの風景と森やすじの柔らかい絵柄には、スペイン語の強い語調が見事なミスマッチでした（笑）
　OP、EDは完全に別の音楽。映像も本編からのパッチワーク。で、問題は劇伴です。たぶん違う音楽に差し替えられてる……とは思うんですが、微妙にナベタケ風でもあったり。ひょっとしてオリジナルと追加ダビング曲がごちゃまぜに？　ちょっと確認不能です。どなたか判定して〜。

　○劇伴（１）[mp3/860k]
　○劇伴（２）[mp3/1MB]
　○劇伴（３）[mp3/1.2MB]
　○劇伴（４）[mp3/882k]
　○劇伴（５）[mp3/667k]

　○「ネロ＝ニコラス」と「アロア＝マルタ」の会話シーン[mp3/903k]。

　○ネロが、友達の兄弟ジョルジュとポールの、弟（ポール）の方としゃべってます。[mp3/774k]
　　カラスの「クロ」（＝ブラッキー）をポールにあげちゃうシーンですね（たぶん第50話）。
　　ポールはなぜか「パブロ」になってます。
　　パブロは、「母を訪ねて三千里」のキャラなんだけどなぁ......（笑）

　○あのムカつくアゴのしゃくれた大家（ハンス......だっけ？）。おじいさんが死んで一人で家に住んでいる
　　ネロに対して、おそらくは「家賃が払えないなら出ていけ！」と毒づいているシーン[mp3/1MB]。
　　あまりにも素晴らしいマシンガントークをご堪能あれ（笑）

　○変わり果てたEDテーマ[mp3/667k]。・・・安い。

　まさかこんな作品を海外で見るとはねぇ。『フランダースの犬』と同様、月〜金の帯で、毎朝８時半から放送してました。スブリやジョー・コッカーが出ていたので（誰も知らないって、そんなマイナーキャラ（笑））、かなり後半の話でしょう。フェンシング編でした。
　これも全編スペイン語吹き替え。勝平＝田中真弓キャラが、スペイン語に見事にフィットしてたのが、『フランダースの犬』とは対照的。さらに面白かったのは、勝平の声をアテてるスペイン人が、明らかに田中真弓のの声マネをしてること。あの特有の「ばか笑い」とかを（笑）　やっぱり、オリジナルの日本語の音声聞いて、似せようとしたりするんでしょうかね〜？　OP、EDは完全に別の音楽。が、映像は日本のオリジナルと同じ（ノンテロップ）でした。

　○スペインの田中真弓（笑）[mp3/559k]
　○番組エンディング（劇伴がオリジナルなのがよくわかります。）
　　　〜　ED曲（日本の昔の再放送みたいに、突如ブチ切られます。）[mp3/1.1MB]

　金曜日の夕方５時にやってました。第109話「逆上!みじめっ子終太郎!!」（笑）　キャラの名前で唯一聞き取れたのが面堂。ちゃんと「メンドー」と言ってました。やっぱスペイン語圏によくある名前「メンドーサ」に語感が近いから!?　OPは見逃し。EDが驚いたことに「心細いな」をそのまま日本語で流してました。映像もノンテロップにスペイン語のクレジットかぶせてそのまま。スペインの子どもって、こういう歌詞から日本語覚えたりするんでしょうかねぇ？　

　やっぱりやってました。上記は地上波の民放でしたが、これは「FOX Kids」というカートゥーン専門チャンネルで放送してました。ホテルのTVで見てるのでよくはわかりませんが、おそらく衛星かCATVの局でしょう。同じ番組を２話連続で放送してました。ポケモンは夜９〜１０時。１０時には「FOX Kids」自体が放送を終了してしまうので、やはりメインイベンターなんでしょうねぇ。
　ポケモンそれぞれの名前は、日本と全く同じでした。見たのは、「チコリーナ」を使う阪神ファンの女の子が出てくる話。阪神……どころか「野球」の話が果たしてスペインで通じてるのか？　街でもポケモングッズはかなり多く見かけました。
　

　もっとも障壁の少ないタイプの作品なのでは。サッカーだし。全キャラ中、アナウンサー役のセリフが最も多いのは、もちろん日本のとおんなじです（笑）　

　○試合シーン（１）[mp3/559k]　劇伴、日本オリジナルですよね？
　○試合シーン（２）[mp3/1.1MB]　SEが日本オリジナルなのがよくわかります。

　○『デジモン02』　　タイトルは「DIGIMON-02」って、そのまんま。（１）　（２）　（３）
　○『ドラゴンボールGT』　OPの歌詞字幕が、なぜかカラオケ式に色が変わる。（１）　（２）

　○『DINOZAURS』（日本タイトル不明）（１）　（２）
　　思いきり「2000 SUNRISE Inc.」と出てます。3DCGの、言葉をしゃべる恐竜が出てました。

　○『FLINT THE TIME DETECTIVE』（日本タイトル不明）（１）　（２）
　　「原始人なのにタイムマシーンで旅する探偵」みたいな話しらしかった。

　○『SHINZO』（日本タイトル不明）（１）　（２）　（３）
　　なにもかも、さっぱりわかりません。

　○絵が微妙に日本的なイタリア産の作品。もしかして合作？
　○ポパイ。後ろに移ってる「原住民」らしき人達の絵柄が、かなりヤバめです。
　　日本では放送できないのでは？(^-^;
　○ナゾのカートゥーン　（１）　（２）
　○その他、おなじみの「パワー・パフ・ガールズ」や「デクスターズ・ラボ」もやってました。