•—“y‹LŒä—p�‘�o

ŒIŒ´ŒSŽO”—’†–쑺
ŠÌ“ü�@�\‰E‰q–å
�iŠâ�è�³Ž÷�Š‘ ŽÊ–{�j

ՠГԼ

ˆê‘º–¼ƒj•t—R—ˆ�@“–‘º‰�ŒÃ�‚‘q‘‘ƒg�\�¥Œó—RƒjŒä�ÀŒó�ˆ�æ”NŒä‰ü”V�߃nŠÔˆáƒ’ˆÈ�‚�¼”V‘‘ƒg�\�ãŒó�@’A‘º–¼ƒj•t—R—ˆ‘Š’m•s�\ŒóŽ–

ˆê“c‘㔪�E޵ŠÑ‹ã•S޵�EæÆ•¶

ˆê”¨‘ãæÆ�E˜ZŠÑ‹ã•S�EŒÜ•¶
�@�@’ƒ”¨•S�E޵•¶

ˆêˆëŠÑŒÜ•SŽO•¶�@Œä‘ �l

ˆê•S�EŽOŠÑŽO•S”ª�EŽl•¶�@Œä‹‹�Š
�@“s�‡•S�EŽlŠÑ”ª•S”ª�E޵•¶

ˆê�l“ª˜Z�EŽO�l�@“àŽ›ˆêƒ–Ž›

ˆê“–‘ºŠ°‰i�\”ª”NŒäŠÆ“šŽdŒä•S�©ƒj‘Š—§ŒóŽÒ�E˜Z�lŒä�À�ˆ‘´ŒãŽl�E޵�l‘Š‘�“–‘º‰E�l�”ƒj”ë–ç�\Œó’AŸ˜‹p“Ãn––Œä‰Ó�ð‰®�”–¼”V•”ƒwŒä�‘�ãŽdŒóŽ–

ˆê‰Æ�”˜Z�EŽlŒ¬�@“àŽØ‰®ˆëŒ¬�@’A–¼Žq�…“Û–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆê’j�—“s�‡ŽO•SŒÜ�l�@“à’j•S˜Z�\�l
�@�@�@�@        �@�@�@�@�@�@�@�@�@�—•S�EŒÜ�l

ˆê”n�”ŒÜ�Eˆë•D�@ˆê‹��@ˆê•��M�@ˆê–¼�Š�@ˆê‹Œ�Õ�@

ˆê�_ŽÐ˜Zƒb
�@ˆê‘º’ÁŽç
�@ˆêŽá‹{”ª”¦ŽÐ�@�¬–¼’†‘º“úŒü—lŒä”q—Ì—Ñ”V“à”ª”¦�X
�@�@ˆêŠ©�¿’NŠ©�¿‹¤�\‹V›óƒj”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s�\ŒóŽ–
�@�@ˆêŽÐ’n’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“àƒj•tŠÔ�”Œä�‘�ã•sŽdŒó
�@�@ˆêŽÐ“ŒŒüˆëŠÔ�ì�@ˆê’¹ˆä�@ˆê’·�°�@ˆêŠz
�@�@ˆê’nŽå’†‘º“úŒü—lŒä—ÑŒä”q—Ì”V“à
�@�@ˆê•Ê“–�@–{ŽR”h�³Šy‰@
�@�@ˆê�Õ“ú”ªŒŽ�\ŒÜ“ú
�@�@�@‰E�Eƒ–�ð”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³Œä�ÀŒóŽ–
�@�@Œä‘Š“a
�@ˆêˆÉ“¤Œ Œ»ŽÐ
�@ˆê�VŽRŒ Œ»ŽÐ�@ˆê�¬–¼‰º—vŠQ
�@ˆêŠ©�¿�@’NŠ©�¿ƒg�\‹V”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s�\ŒóŽ–
�@ˆêŽÐ’n�@“ì–k“ñŠÔ�@“Œ�¼ŽlŠÔ�@ˆêŽÐ“ŒŒü‹ãŽÚ�ì
�@ˆê’¹ˆä�@ˆê’·�°�@ˆêŠz
�@ˆê’nŽå—vŠQ‰®•~�¯‘ 
�@ˆê•Ê“–�³Šy‰@
�@ˆê�Õ“ú‹ãŒŽ�\޵“ú
�@�@�@    �@�@�@�@�\‹ã
�@�@�@‰E�\ƒ–�ð”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆê‰^“ìŽÐ�@�¬–¼‹Êˆä
�@ˆêŠ©�¿’NŠ©�¿ƒg�\‹V›ó”NŒŽ‘Š’m•s�\ŒóŽ–
�@ˆêŽÐ’n�@“ì–k”ªŠÔ�@“Œ�¼˜ZŠÔ�@ˆêŽÐ“ŒŒüˆëŠÔ�ì
�@ˆê’¹‹��@ˆê’·�°�@ˆêŠz�@ˆê’nŽå�V‰®•~–í�•
�@ˆê•Ê“–�³Šy‰@
�@ˆê�Õ“ú‹ãŒŽ�\ŽO“ú
�@�@‰E�\ƒ–�ð”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆêˆ¤“†ŽÐ
�@ˆê�¬–¼’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌâÄ“cŒä—Ñ”V“àŠÛ�X
�@ˆêŠ©�¿’NŠ©�¿ƒg�\‹V”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s�\ŒóŽ–
�@ˆêŽÐ’n’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—уj•tŠÔ�”�‘�ã•sŽdŒóŽ–
�@ˆê•Ê“–�³Šy‰@�@ˆê�Õ“ú�@”ªŒŽ“ñ�\Žl“ú
�@�@‰E�\ƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆê”’ŽRŽÐ�@ˆê�¬–¼�ãâÄ“c
�@ˆêŠ©�¿’NŠ©�¿ƒg�\‹c›ó”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s�\ŒóŽ–
�@ˆêŽÐ’n�@“ì–k˜ZŠÔ�@“Œ�¼˜ZŠÔ�@ˆêŽÐ“ŒŒü˜ZŽÚ�ì
�@ˆê’¹ˆä�@ˆê’·�°�@ˆêŠz
�@ˆê’nŽå�@âÄ“c‰®•~‘·Žl˜Y
�@ˆê•Ê“–�³Šy‰@
�@ˆê�Õ“úŽOŒŽŽO“ú
�@�@‰E�\ƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆê‹�“ª“V‰¤
�@ˆê�¬–¼’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“à”ª”¦�X
�@ˆêŠ©�¿’NŠ©�¿ƒg�\‹V›ó”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s�\ŒóŽ–
�@ˆêŽÐ’n’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“àƒj•tŠÔ�”�‘�ã•sŽdŒóŽ–
�@ˆêŽÐ“ŒŒüˆëŠÔ�ì�@ˆê’¹‹��@ˆê’·�°�@ˆêŠz
�@ˆê’nŽå’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“à
�@ˆê•Ê“–�@�³Šy‰@
�@ˆê�Õ“ú�@˜ZŒŽ�\ŒÜ“ú
�@�@‰E�\ƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆê•§Št

ˆêŽ›�@“–‘º�^Œ¾�@˜@äiŽR�ã•iŽ›
�@ˆêƒ–Ž›Œä�ÀŒó�ˆ‰½”N”V� ƒˆƒŠŒ‡–³�ZŽ›ƒj”ë�¬Œóƒj•t�@Ž›ƒj•tŒó‹Vƒn–{ŽR“–ŒSŽO”—Šâƒ–�葺‰¹‰HŽR�´�…Ž›ŒäŽn––ƒj”ë�¬ŒóŽ–“–‘º’d—p”V‹`ƒnŠâƒ–�葺‘‚“´�@ŒF–ìŽR‰©‹àŽ›‚É‘Š�£�\ŒóŽ–

�CŒ±ˆêƒ–‰@
�@�¬–¼”ª”¦�X�@�³Šy‰@
�@–{ŽR”h�@“¹�꓌ŒüŒ˜ŽlŠÔ‰¡æÆŠÔ
�@–{‘¸�@•s“®–¾‰¤–ؘŗ§‘œŒä’·ˆëŽÚ’A�ìŽÒ‘Š’m•s�\ŒóŽ–
�@–åŠz
�@‰E˜Zƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³Œä�ÀŒóŽ–
�@�CŒ±�‘�oˆê�û‘Š“YŽw�o�\ŒóŽ–

�@�@•��@�s—¬Ž›‹•–³‘mŽ›

�FŽq�F•w’‰–l—Ç–¯›ó•S�ΈÈ�ã’·Žõ”VŽÒ�@ŒÃ�l

ˆê‘ã�”—L”VŒä•S�©˜Z�l
�@”ª‘㑊‘±—vŠQ‰®•~�@˜Z‘㑊‘±˜e‰®•~
�@�@�@‘g“ª�@�¯‘ �@�@�@�@‘g“ª�@•º‘ 
�@޵‘㑊‘±‰ºâÄ“c‰®•~�@޵‘㑊‘±�•‘ò‰®•~
�@�@�@�¶Žl˜Y�@�@�@�@�@�@�@Šì‰E‰q–å
�@˜Z‘㑊‘±�r‰®•~�@˜Z‘㑊‘±‹Êƒmˆä‰®•~
�@�@�@–”‰E‰q–å�@�@�@�@’·Žl˜Y

�@“–‘ºŒÃ�lƒg�\ŽÒƒn–³Œä�ÀŒó“¾‹¤‘ã�”�Ý”VŒä•S�©Œä�ÀŒóŠÔ‰E�‘�oˆë�û‘Š“YŽw�oƒVŒóŽ–

ˆê•i‘ÖŒä•S�©
�@•�Œä’‹Œä‹õƒj”ë�¬Œä–ÚŒ©ŽdŒ£�㕨›ó”퉺ŽÒ—L”VŽÒ

ˆêŒä‘ �êˆëƒ–�Š
�@ˆêŽG�ÎŒäˆÍŒä‘ ˆë“ŒŒü�@Œ˜�\ŒÜŠÔ�@‰¡æÆŠÔ”¼
�@�@‰EƒnŒ³˜\�E”N�\ˆêŒŽŒäŒš•ûŒä�o—ˆ”ë�o—ˆ”ë�¬ŒóŽ–

ˆêŒä‰–�Ä�ê

ˆêŒÃŠÙ�@æÆƒb
�@‹ÊƒmˆäŒä—Ñ
�@ˆê‹ÊƒmˆäŠÙ�@“ì–k޵�EŠÔ�@“Œ�¼ŒÜ�EŠÔ�@�‚�E�ä’ö
�@�@‰EŠÙŽåƒn‹Êƒmˆä”¼“àƒg�\Œä•û”V—R�\“`Œó”NŒŽ‘Š’m•s�\’A“–ŽžƒnŒä—уj”ë�¬‹�Œó
�@�@‹ÊƒmˆäŒä—Ñ

�@ˆê‹Êƒmˆä‘òŠÙ�@“ì–kŽO�\ŠÔ�@“Œ�¼ŒÜ�\ŠÔ�@�‚‹ã�ä’ö
�@�@‰Eƒn‹Êƒmˆä”¼“à—lŒä“àŽºŒäŽg�Z‹�”V—Rƒj�\“`Œó
�@�@“–ŽžƒnŒä—уj”ë�¬‹�ŒóŽ–

ˆêŒÃ”è�@ˆêŒÃ’Ë�@

ˆêŽR�@“–‘º–¼ŽR–”ƒnŽw—§Œó�‚ŽR–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆê�Xˆëƒb�@ŠLƒ–�X�@�‚ƒTæÆ�E�ä’ö
‰Eƒn•½‘¾ƒg�\Œä•ûŽË“–Œó—†�Xƒj�¬�\Œó—R�XŒ`—†ƒjŽ—ŒóŽ–

ˆê‘òŒÜƒb
�@ˆê‘ëƒm‘ò�@ˆêŠÙƒm‘ò�@ˆê‘òŒû‘ò�@ˆê’x�…‘ò�@ˆêŽu‚₤•w‘ò

ˆêŒä—Ñ“ñƒ––Á
�@ˆêâÄ“c‹ÊƒmˆäŽRŒä—Ñ�@ˆêŽá‹{ŽRŒä—Ñ
�@�@‰E“ñƒ––Á‹¤’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—уjŒä�ÀŒóŠÔŠÔ�”“™ˆÏ�×”V‹`ƒn“úŒü—lŒä–ð�l�OƒˆƒŠŒä�‘�ã‰Â”í�¬ŒóŽ–

ˆê�ì�@ˆë‹Ø�@ŽO”—�ì
�@’AŠâŸºƒg�\�ŠƒˆƒŠ–k‘å•§ƒg�\�Š–˜•SŽl�EŠÔ“ì‘å•§�\�ŠƒˆƒŠ–k‹Êƒmˆäƒg�\�Š–˜Žl•S”ª�EŠÔ“ì‹Êƒmˆäƒg�\�ŠƒˆƒŠ’b–艮Œüƒg�\�Š–˜æÆ•S˜Z�EŠÔ“s�‡”ª•S”ª�EŠÔ”VŠÔ“––kƒn“–ŒSŽO”—�¼‘q‘º•Ð�£•Ð�ì“–˜e‰®•~‰ºƒˆƒŠ“¨ƒ–Ÿºƒg�\�Š–˜�ç•S�EŠÔ�¼ƒn“–‘º–kƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–�葺•Ð�£•Ð�ìƒjŒä�ÀŒóŽ–

ˆê–¾˜a”ª”N”ªŒŽƒˆƒŠ’†‘º“úŒü—lŒä”q—Ì�ìƒj”í�¬ŒóŽ–

ˆê�…�ãƒn“–ŒSŽO”—�À‘q‘º›ÔŽR”VŠÔ“ñ–{ƒjƒeˆê‹Øƒn‹îŒ`�ª�_ŽÐ”V�ÛƒˆƒŠ�o‘‹ƒ–Ÿº�]—¬—ˆƒŠˆê‹ØƒnŠLŒ@ƒˆƒŠ�sŽÒƒ–‘ë�]—¬—ˆƒŠ“¯‘º—Ž�‡ƒg�\�Šƒjƒeˆê‰Íƒj”ë�¬“–‘º‹«ŠâŸºƒg�\�Ђ֗¬—ˆƒŠ�\ŒóŽ–

ˆê––�…ƒn“–‘º‹«“¨ƒ–Ÿºƒg�\�ŠƒˆƒŠ“–ŒSŽO”—‰Ž”ò—ˆ‘ºƒw—¬“ü‰“—¬ƒn“–ŒSŽO”—‘å—Ñ‘º—Ž�‡ƒg�\�Šƒjާ”—�ì�]—Ž�‡�\ŒóŽ–

ˆê‘ë�@ˆê‹´�@’A�æ”N‘å‹´Œä�‘�ãŽdŒó�ˆ“–ŽžƒnŒÜŠÔˆÈ‰ºƒjŒä�ÀŒóŠÔ�Ÿ“xƒn•s�\�ãŒóŽ–

ˆê�À

ˆê’çŒÜƒb

ˆê‘ëƒm“ü’ç“–‘ºˆê‰~—p�…‰E—­�‚æÆŠÑ•¶
�@ˆêˆ°ƒ–‘ò’瓯‰E—­�‚ˆëŠÑˆë•¶
�@ˆê�´�…”¨’ñ“¯‰E—­�‚•S”ª�E޵•¶
�@ˆê”ª”¦‰º’瓯‰E—­�‚æÆ•Sˆë•¶

ˆê‰�ˆëƒb
�@ˆêŠâŸº‰�‰�–{ƒn“–‘ºŠâŸºƒg�\�ŠƒjƒeŽO”—�ì‰��ã“–‘º•ÀŽO”—‘匴–Ø‘º�¬’瑺‘ò•Ó‘º‰Ž”ò—ˆ‘ºæÆ”—ŒIŒ´‘º“s�‡˜Zƒ–‘º“ü�‡—p�…‰E—­�‚æÆ•S޵�EŠÑŽO•S�E‹ã•¶
’A“–‘º•ª—­�‚޵�EˆëŠÑ•S•¶

ˆê’ç‰�“s�‡˜Zƒ–�Š“–‘º•ª—­�‚”ª�EŽOŠÑæÆ•S‹ã�Eˆë•¶Œä�ÀŒó�ˆ“c‘ã�‚ƒnŽlŠÑ˜Z•S”ª�Eˆë•¶•s‘«ŽdŒó•ªƒn‘ò�…–”ƒn“V�…ƒ’ˆÈŽd•t—ˆƒŠŒóŽ–

ˆê�â

ˆê“¹æÆ‹Ø
�@�ãŠC“¹
�@ˆê“ìƒn“–ŒS“ñ”—ˆî‰®•~‘º–kƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–�è’¬“¹ˆë‹Ø“¹–@“–‘º“Œ‹«ƒˆƒŠ‘å�”Šâƒ–�è’¬ƒwŒÜ’š’ö�@’Aˆî‰®•~‘ºƒn—בºƒj•t“–‘º‹«ƒˆƒŠ“¹–@Œä�‘�ã‰ÂŽd—l–³Œä�ÀŒóŽ–
�@‰H�B�å–k“¹
�@ˆê�¼ƒn“–ŒS“ñ”—•¶Žš‘º“Œƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–�è’¬�]”V“¹ˆë‹Ø“¹–@“–‘º“Œ‹«ƒˆƒŠ‘å�”Šâƒ–�è’¬ƒwŽl’š’ö’A•¶Žš‘ºƒn—בºƒj•t“–‘º‹«ƒˆƒŠ”V“¹–@�‘�ã‰ÂŽd—l–³Œä�ÀŒóŽ–

ˆê–Á�Î�@ˆê–Á�…ˆëƒb‹ÊƒmˆäŒä—Ñ�@ˆê‹Êƒmˆä�´�…
‰Eƒn�l�c�\“ñ‘ãŒi�s“V�cŽl�\”N“ŒˆÎˆ×Œä�ª”°“ú–{•�‘¸—lŒä�Γñ�\‹ã�΃jƒeŒä‰ºŒü”í—VŒó�ˆ‰—�Ÿ�ŠŒä”n”V�トƒŠ•ÚŒäŽw”í�¬Œó“¾ŽÒ�´�…‘Š�oŒó—Rƒg�\“`Œó

ˆê•�‰·�ò�@ˆê–¼–Ø�@ˆêŽY•¨�@ˆêŒÃ‰Ì�@ˆê’[‹½�@

ˆê�¬–¼ŒÜƒb
�@ˆê˜Å‰®•~�@ˆê�ã–쌴�@ˆê�Ô�â�@ˆê‹ãƒm•½�@ˆê‰º’†–ì

ˆê‰®•~–¼“ùŽO
�@ˆê”ª”¦‰®•~ˆêŒ¬�@ˆêŽR˜e‰®•~�@“ñŒ¬ �@ ˆê‘ë�㉮•~�@“ñŒ¬
�@ˆê�쌴‰®•~“ñŒ¬�@ˆê�ãâÄ“c‰®•~ŽlŒ¬�@ ˆê‰ºâÄ“c‰®•~ŒÜŒ¬
�@ˆê‘å˜Å‰®•~ŽlŒ¬�@ˆê˜e‰®•~�@�@ˆëŒ¬�@   ˆê‹Êƒmˆä‰®•~ŒÜŒ¬�@
�@ˆê�V‰®•~�@ŒÜŒ¬�@�@�@�@�@�@                  �@�@�@Ÿ˜‹p“È댬
�@ˆê�r‰®•~�@ŒÜŒ¬�@ ˆê’b–艮•~�@ŒÜŒ¬�@  ˆê“c’¬‰®•~�@ŒÜŒ¬
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@                      Ÿ˜‹p“ÃæÆŒ¬
�@ˆê�À�K‰®•~ŽlŒ¬�@ˆê‰º“c’¬‰®•~ˆëŒ¬�@ˆê“c’†‰®•~�@æÆŒ¬
�@ˆê�•‘ò‰®•~ŽOŒ¬�@ˆêˆ¢–í‘ɉ®•~æÆŒ¬�@ˆê‰º’†–쉮•~ˆëŒ¬
�@ˆê—vŠQ‰®•~æÆŒ¬�@ˆê’†�݉®•~�@æÆŒ¬�@ ˆê�㉮•~�@�@ŽOŒ¬
�@ˆê””‹ò‰®•~ˆëŒ¬
�@�@�@ˆÈ�ã˜Z�EŒÜŒ¬�@“àŸ˜‹p“ÃŽOŒ¬�@Ž›ˆëƒ–Ž›

ˆêŒä‘º‹«�@Œ˜‘å“¹æÆ—¢�@‰¡�EŒÜ’š
�@Œ˜
�@ˆê“ìƒn“–ŒS“ñ”—ˆî‰®•~‘º‹«“–‘º•ª‹ãƒm•½ƒg�\�ŠƒˆƒŠ–kƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–�葺‹«“–‘º•ª‰º’†–ìƒg�\�Š–˜
�@‰¡
�@ˆê“Œƒn“–ŒSŽO”—‰Ž”ò—ˆ‘º‹«“–‘º•ª“¨ƒ–Ÿºƒg�\�ŠƒˆƒŠ
�@ˆê�¼ƒn“–ŒS“ñ”—•¶Žš‘º‹«“–‘º�ã–쌴ƒg�\�Š–˜
�@�@�@�@ˆÈ�ãæÆ�Eˆëƒ–žŠ
�@ŒäˆÄ“––{•¶Žl�Eˆëƒ–žŠ•�ƒ–žŠ“s�‡Žl�EŒÜƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª“ùŽlƒ–žŠ”V�Š–³Œä�ÀŒóŽ–

‰E”V’Ê•—“y‹LŒä—pƒj•t�Ÿ“x‘ЉüŒä�‘�ãŽdŒóˆÈ�ã

ˆÀ‰i˜Z”N”ªŒŽ



‚g‚n‚l‚d
‚h‚m‚c‚d‚w

2003.3.17
2003.3.17  Hsato