•—“y‹LŒä—p‘o

ŒIŒ´ŒSŽO”—’†–쑺
ŠÌ“ü@\‰E‰q–å
iŠâ賎÷Š‘ ŽÊ–{j

ՠГԼ

ˆê‘º–¼ƒj•t—R—ˆ@“–‘º‰ŒÃ‚‘q‘‘ƒg\¥Œó—RƒjŒäÀŒóˆæ”NŒä‰ü”V߃nŠÔˆáƒ’ˆÈ‚¼”V‘‘ƒg\ãŒó@’A‘º–¼ƒj•t—R—ˆ‘Š’m•s\ŒóŽ–

ˆê“c‘㔪EŽµŠÑ‹ã•SŽµEæÆ•¶

ˆê”¨‘ãæÆE˜ZŠÑ‹ã•SEŒÜ•¶
@@’ƒ”¨•SEŽµ•¶

ˆêˆëŠÑŒÜ•SŽO•¶@Œä‘ l

ˆê•SEŽOŠÑŽO•S”ªEŽl•¶@Œä‹‹Š
@“s‡•SEŽlŠÑ”ª•S”ªEŽµ•¶

ˆêl“ª˜ZEŽOl@“àŽ›ˆêƒ–Ž›

ˆê“–‘ºŠ°‰i\”ª”NŒäŠÆ“šŽdŒä•S©ƒj‘Š—§ŒóŽÒE˜ZlŒäÀˆ‘´ŒãŽlEŽµl‘Š‘“–‘º‰El”ƒj”ë–ç\Œó’AŸ˜‹p“Ãn––Œä‰Óð‰®”–¼”V•”ƒwŒä‘ãŽdŒóŽ–

ˆê‰Æ”˜ZEŽlŒ¬@“àŽØ‰®ˆëŒ¬@’A–¼Žq…“Û–³ŒäÀŒóŽ–

ˆê’j—“s‡ŽO•SŒÜl@“à’j•S˜Z\l
@@@@        @@@@@@@@@—•SEŒÜl

ˆê”n”ŒÜEˆë•D@ˆê‹@ˆê•M@ˆê–¼Š@ˆê‹ŒÕ@

ˆê_ŽÐ˜Zƒb
@ˆê‘º’ÁŽç
@ˆêŽá‹{”ª”¦ŽÐ@¬–¼’†‘º“úŒü—lŒä”q—Ì—Ñ”V“à”ª”¦X
@@ˆêŠ©¿’NŠ©¿‹¤\‹V›óƒj”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s\ŒóŽ–
@@ˆêŽÐ’n’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“àƒj•tŠÔ”Œä‘ã•sŽdŒó
@@ˆêŽÐ“ŒŒüˆëŠÔì@ˆê’¹ˆä@ˆê’·°@ˆêŠz
@@ˆê’nŽå’†‘º“úŒü—lŒä—ÑŒä”q—Ì”V“à
@@ˆê•Ê“–@–{ŽR”h³Šy‰@
@@ˆêÕ“ú”ªŒŽ\ŒÜ“ú
@@@‰EEƒ–ð”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³ŒäÀŒóŽ–
@@Œä‘Š“a
@ˆêˆÉ“¤Œ Œ»ŽÐ
@ˆêVŽRŒ Œ»ŽÐ@ˆê¬–¼‰º—vŠQ
@ˆêŠ©¿@’NŠ©¿ƒg\‹V”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s\ŒóŽ–
@ˆêŽÐ’n@“ì–k“ñŠÔ@“Œ¼ŽlŠÔ@ˆêŽÐ“ŒŒü‹ãŽÚì
@ˆê’¹ˆä@ˆê’·°@ˆêŠz
@ˆê’nŽå—vŠQ‰®•~¯‘ 
@ˆê•Ê“–³Šy‰@
@ˆêÕ“ú‹ãŒŽ\Žµ“ú
@@@    @@@@\‹ã
@@@‰E\ƒ–ð”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³ŒäÀŒóŽ–

ˆê‰^“ìŽÐ@¬–¼‹Êˆä
@ˆêŠ©¿’NŠ©¿ƒg\‹V›ó”NŒŽ‘Š’m•s\ŒóŽ–
@ˆêŽÐ’n@“ì–k”ªŠÔ@“Œ¼˜ZŠÔ@ˆêŽÐ“ŒŒüˆëŠÔì
@ˆê’¹‹@ˆê’·°@ˆêŠz@ˆê’nŽåV‰®•~–í•
@ˆê•Ê“–³Šy‰@
@ˆêÕ“ú‹ãŒŽ\ŽO“ú
@@‰E\ƒ–ð”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³ŒäÀŒóŽ–

ˆêˆ¤“†ŽÐ
@ˆê¬–¼’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌâÄ“cŒä—Ñ”V“àŠÛX
@ˆêŠ©¿’NŠ©¿ƒg\‹V”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s\ŒóŽ–
@ˆêŽÐ’n’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—уj•tŠÔ”‘ã•sŽdŒóŽ–
@ˆê•Ê“–³Šy‰@@ˆêÕ“ú@”ªŒŽ“ñ\Žl“ú
@@‰E\ƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³ŒäÀŒóŽ–

ˆê”’ŽRŽÐ@ˆê¬–¼ãâÄ“c
@ˆêŠ©¿’NŠ©¿ƒg\‹c›ó”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s\ŒóŽ–
@ˆêŽÐ’n@“ì–k˜ZŠÔ@“Œ¼˜ZŠÔ@ˆêŽÐ“ŒŒü˜ZŽÚì
@ˆê’¹ˆä@ˆê’·°@ˆêŠz
@ˆê’nŽå@âÄ“c‰®•~‘·Žl˜Y
@ˆê•Ê“–³Šy‰@
@ˆêÕ“úŽOŒŽŽO“ú
@@‰E\ƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³ŒäÀŒóŽ–

ˆê‹“ª“V‰¤
@ˆê¬–¼’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“à”ª”¦X
@ˆêŠ©¿’NŠ©¿ƒg\‹V›ó”NŒŽ‹¤ƒj‘Š’m•s\ŒóŽ–
@ˆêŽÐ’n’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“àƒj•tŠÔ”‘ã•sŽdŒóŽ–
@ˆêŽÐ“ŒŒüˆëŠÔì@ˆê’¹‹@ˆê’·°@ˆêŠz
@ˆê’nŽå’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—Ñ”V“à
@ˆê•Ê“–@³Šy‰@
@ˆêÕ“ú@˜ZŒŽ\ŒÜ“ú
@@‰E\ƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³ŒäÀŒóŽ–

ˆê•§Št

ˆêŽ›@“–‘º^Œ¾@˜@äiŽRã•iŽ›
@ˆêƒ–Ž›ŒäÀŒóˆ‰½”N”V ƒˆƒŠŒ‡–³ZŽ›ƒj”묌óƒj•t@Ž›ƒj•tŒó‹Vƒn–{ŽR“–ŒSŽO”—Šâƒ–葺‰¹‰HŽR´…Ž›ŒäŽn––ƒj”묌󎖓–‘º’d—p”V‹`ƒnŠâƒ–葺‘‚“´@ŒF–ìŽR‰©‹àŽ›‚É‘Š£\ŒóŽ–

CŒ±ˆêƒ–‰@
@¬–¼”ª”¦X@³Šy‰@
@–{ŽR”h@“¹ê“ŒŒüŒ˜ŽlŠÔ‰¡æÆŠÔ
@–{‘¸@•s“®–¾‰¤–ؘŗ§‘œŒä’·ˆëŽÚ’AìŽÒ‘Š’m•s\ŒóŽ–
@–åŠz
@‰E˜Zƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª–³ŒäÀŒóŽ–
@CŒ±‘oˆêû‘Š“YŽwo\ŒóŽ–

@@•@s—¬Ž›‹•–³‘mŽ›

FŽqF•w’‰–l—Ç–¯›ó•SΈÈã’·Žõ”VŽÒ@ŒÃl

ˆê‘ã”—L”VŒä•S©˜Zl
@”ª‘ã‘Š‘±—vŠQ‰®•~@˜Z‘ã‘Š‘±˜e‰®•~
@@@‘g“ª@¯‘ @@@@‘g“ª@•º‘ 
@Žµ‘ã‘Š‘±‰ºâÄ“c‰®•~@Žµ‘ã‘Š‘±•‘ò‰®•~
@@@¶Žl˜Y@@@@@@@Šì‰E‰q–å
@˜Z‘ã‘Š‘±r‰®•~@˜Z‘ã‘Š‘±‹Êƒmˆä‰®•~
@@@–”‰E‰q–å@@@@’·Žl˜Y

@“–‘ºŒÃlƒg\ŽÒƒn–³ŒäÀŒó“¾‹¤‘ã”Ý”VŒä•S©ŒäÀŒóŠÔ‰E‘oˆëû‘Š“YŽwoƒVŒóŽ–

ˆê•i‘ÖŒä•S©
@•Œä’‹Œä‹õƒj”묌ä–ÚŒ©ŽdŒ£ã•¨›ó”퉺ŽÒ—L”VŽÒ

ˆêŒä‘ êˆëƒ–Š
@ˆêŽGÎŒäˆÍŒä‘ ˆë“ŒŒü@Œ˜\ŒÜŠÔ@‰¡æÆŠÔ”¼
@@‰EƒnŒ³˜\E”N\ˆêŒŽŒäŒš•ûŒäo—ˆ”ëo—ˆ”묌óŽ–

ˆêŒä‰–Äê

ˆêŒÃŠÙ@æƃb
@‹ÊƒmˆäŒä—Ñ
@ˆê‹ÊƒmˆäŠÙ@“ì–kŽµEŠÔ@“Œ¼ŒÜEŠÔ@‚Eä’ö
@@‰EŠÙŽåƒn‹Êƒmˆä”¼“àƒg\Œä•û”V—R\“`Œó”NŒŽ‘Š’m•s\’A“–ŽžƒnŒä—уj”묋Œó
@@‹ÊƒmˆäŒä—Ñ

@ˆê‹Êƒmˆä‘òŠÙ@“ì–kŽO\ŠÔ@“Œ¼ŒÜ\ŠÔ@‚‹ãä’ö
@@‰Eƒn‹Êƒmˆä”¼“à—lŒä“àŽºŒäŽgZ‹”V—Rƒj\“`Œó
@@“–ŽžƒnŒä—уj”묋ŒóŽ–

ˆêŒÃ”è@ˆêŒÃ’Ë@

ˆêŽR@“–‘º–¼ŽR–”ƒnŽw—§Œó‚ŽR–³ŒäÀŒóŽ–

ˆêXˆëƒb@ŠLƒ–X@‚ƒTæÆEä’ö
‰Eƒn•½‘¾ƒg\Œä•ûŽË“–Œó—†Xƒj¬\Œó—RXŒ`—†ƒjŽ—ŒóŽ–

ˆê‘òŒÜƒb
@ˆê‘ëƒm‘ò@ˆêŠÙƒm‘ò@ˆê‘òŒû‘ò@ˆê’x…‘ò@ˆêŽu‚₤•w‘ò

ˆêŒä—Ñ“ñƒ––Á
@ˆêâÄ“c‹ÊƒmˆäŽRŒä—Ñ@ˆêŽá‹{ŽRŒä—Ñ
@@‰E“ñƒ––Á‹¤’†‘º“úŒü—lŒä”q—ÌŒä—уjŒäÀŒóŠÔŠÔ”“™ˆÏ×”V‹`ƒn“úŒü—lŒä–ðlOƒˆƒŠŒä‘ã‰Â”í¬ŒóŽ–

ˆêì@ˆë‹Ø@ŽO”—ì
@’AŠâŸºƒg\ŠƒˆƒŠ–k‘啧ƒg\Š–˜•SŽlEŠÔ“ì‘啧\ŠƒˆƒŠ–k‹Êƒmˆäƒg\Š–˜Žl•S”ªEŠÔ“ì‹Êƒmˆäƒg\ŠƒˆƒŠ’b–艮Œüƒg\Š–˜æÆ•S˜ZEŠÔ“s‡”ª•S”ªEŠÔ”VŠÔ“––kƒn“–ŒSŽO”—¼‘q‘º•Ð£•Ðì“–˜e‰®•~‰ºƒˆƒŠ“¨ƒ–Ÿºƒg\Š–˜ç•SEŠÔ¼ƒn“–‘º–kƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–葺•Ð£•ÐìƒjŒäÀŒóŽ–

ˆê–¾˜a”ª”N”ªŒŽƒˆƒŠ’†‘º“úŒü—lŒä”q—Ììƒj”í¬ŒóŽ–

ˆê…ãƒn“–ŒSŽO”—À‘q‘º›ÔŽR”VŠÔ“ñ–{ƒjƒeˆê‹Øƒn‹îŒ`ª_ŽÐ”VÛƒˆƒŠo‘‹ƒ–Ÿº]—¬—ˆƒŠˆê‹ØƒnŠLŒ@ƒˆƒŠsŽÒƒ–‘ë]—¬—ˆƒŠ“¯‘º—Ž‡ƒg\Šƒjƒeˆê‰Íƒj”묓–‘º‹«ŠâŸºƒg\Š‚Ö—¬—ˆƒŠ\ŒóŽ–

ˆê––…ƒn“–‘º‹«“¨ƒ–Ÿºƒg\ŠƒˆƒŠ“–ŒSŽO”—‰Ž”ò—ˆ‘ºƒw—¬“ü‰“—¬ƒn“–ŒSŽO”—‘å—Ñ‘º—Ž‡ƒg\ŠƒjŽ§”—ì]—Ž‡\ŒóŽ–

ˆê‘ë@ˆê‹´@’Aæ”N‘å‹´Œä‘ãŽdŒóˆ“–ŽžƒnŒÜŠÔˆÈ‰ºƒjŒäÀŒóŠÔŸ“xƒn•s\ãŒóŽ–

ˆêÀ

ˆê’çŒÜƒb

ˆê‘ëƒm“ü’ç“–‘ºˆê‰~—p…‰E—­‚æÆŠÑ•¶
@ˆêˆ°ƒ–‘ò’瓯‰E—­‚ˆëŠÑˆë•¶
@ˆê´…”¨’ñ“¯‰E—­‚•S”ªEŽµ•¶
@ˆê”ª”¦‰º’瓯‰E—­‚æÆ•Sˆë•¶

ˆê‰ˆëƒb
@ˆêŠâŸº‰‰–{ƒn“–‘ºŠâŸºƒg\ŠƒjƒeŽO”—ì‰ã“–‘º•ÀŽO”—‘匴–Ø‘º¬’瑺‘ò•Ó‘º‰Ž”ò—ˆ‘ºæÆ”—ŒIŒ´‘º“s‡˜Zƒ–‘º“ü‡—p…‰E—­‚æÆ•SŽµEŠÑŽO•SE‹ã•¶
’A“–‘º•ª—­‚ŽµEˆëŠÑ•S•¶

ˆê’牓s‡˜Zƒ–Š“–‘º•ª—­‚”ªEŽOŠÑæÆ•S‹ãEˆë•¶ŒäÀŒóˆ“c‘ゃnŽlŠÑ˜Z•S”ªEˆë•¶•s‘«ŽdŒó•ªƒn‘ò…–”ƒn“V…ƒ’ˆÈŽd•t—ˆƒŠŒóŽ–

ˆêâ

ˆê“¹æÆ‹Ø
@ãŠC“¹
@ˆê“ìƒn“–ŒS“ñ”—ˆî‰®•~‘º–kƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–è’¬“¹ˆë‹Ø“¹–@“–‘º“Œ‹«ƒˆƒŠ‘唊⃖蒬ƒwŒÜ’š’ö@’Aˆî‰®•~‘ºƒn—בºƒj•t“–‘º‹«ƒˆƒŠ“¹–@Œä‘ã‰ÂŽd—l–³ŒäÀŒóŽ–
@‰HBå–k“¹
@ˆê¼ƒn“–ŒS“ñ”—•¶Žš‘º“Œƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–è’¬]”V“¹ˆë‹Ø“¹–@“–‘º“Œ‹«ƒˆƒŠ‘唊⃖蒬ƒwŽl’š’ö’A•¶Žš‘ºƒn—בºƒj•t“–‘º‹«ƒˆƒŠ”V“¹–@‘ã‰ÂŽd—l–³ŒäÀŒóŽ–

ˆê–ÁÎ@ˆê–Á…ˆëƒb‹ÊƒmˆäŒä—Ñ@ˆê‹Êƒmˆä´…
‰Eƒnlc\“ñ‘ãŒis“VcŽl\”N“ŒˆÎˆ×Œäª”°“ú–{•‘¸—lŒäΓñ\‹ã΃jƒeŒä‰ºŒü”í—VŒóˆ‰—ŸŠŒä”n”VトƒŠ•ÚŒäŽw”í¬Œó“¾ŽÒ´…‘ŠoŒó—Rƒg\“`Œó

ˆê•‰·ò@ˆê–¼–Ø@ˆêŽY•¨@ˆêŒÃ‰Ì@ˆê’[‹½@

ˆê¬–¼ŒÜƒb
@ˆê˜Å‰®•~@ˆêã–쌴@ˆêÔâ@ˆê‹ãƒm•½@ˆê‰º’†–ì

ˆê‰®•~–¼“ùŽO
@ˆê”ª”¦‰®•~ˆêŒ¬@ˆêŽR˜e‰®•~@“ñŒ¬ @ ˆê‘ë㉮•~@“ñŒ¬
@ˆê쌴‰®•~“ñŒ¬@ˆêãâÄ“c‰®•~ŽlŒ¬@ ˆê‰ºâÄ“c‰®•~ŒÜŒ¬
@ˆê‘å˜Å‰®•~ŽlŒ¬@ˆê˜e‰®•~@@ˆëŒ¬@   ˆê‹Êƒmˆä‰®•~ŒÜŒ¬@
@ˆêV‰®•~@ŒÜŒ¬@@@@@@                  @@@Ÿ˜‹p“È댬
@ˆêr‰®•~@ŒÜŒ¬@ ˆê’b–艮•~@ŒÜŒ¬@  ˆê“c’¬‰®•~@ŒÜŒ¬
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@                      Ÿ˜‹p“ÃæÆŒ¬
@ˆêÀK‰®•~ŽlŒ¬@ˆê‰º“c’¬‰®•~ˆëŒ¬@ˆê“c’†‰®•~@æÆŒ¬
@ˆê•‘ò‰®•~ŽOŒ¬@ˆêˆ¢–í‘ɉ®•~æÆŒ¬@ˆê‰º’†–쉮•~ˆëŒ¬
@ˆê—vŠQ‰®•~æÆŒ¬@ˆê’†Ý‰®•~@æÆŒ¬@ ˆê㉮•~@@ŽOŒ¬
@ˆê””‹ò‰®•~ˆëŒ¬
@@@ˆÈã˜ZEŒÜŒ¬@“àŸ˜‹p“ÃŽOŒ¬@Ž›ˆëƒ–Ž›

ˆêŒä‘º‹«@Œ˜‘哹æÆ—¢@‰¡EŒÜ’š
@Œ˜
@ˆê“ìƒn“–ŒS“ñ”—ˆî‰®•~‘º‹«“–‘º•ª‹ãƒm•½ƒg\ŠƒˆƒŠ–kƒn“–ŒSŽO”—Šâƒ–葺‹«“–‘º•ª‰º’†–ìƒg\Š–˜
@‰¡
@ˆê“Œƒn“–ŒSŽO”—‰Ž”ò—ˆ‘º‹«“–‘º•ª“¨ƒ–Ÿºƒg\ŠƒˆƒŠ
@ˆê¼ƒn“–ŒS“ñ”—•¶Žš‘º‹«“–‘ºã–쌴ƒg\Š–˜
@@@@ˆÈãæÆEˆëƒ–žŠ
@ŒäˆÄ“––{•¶ŽlEˆëƒ–žŠ•ƒ–žŠ“s‡ŽlEŒÜƒ–žŠ”V“à‹ÂŽdŒó•ª“ùŽlƒ–žŠ”VŠ–³ŒäÀŒóŽ–

‰E”V’Ê•—“y‹LŒä—pƒj•tŸ“x‘Š‰üŒä‘ãŽdŒóˆÈã

ˆÀ‰i˜Z”N”ªŒŽ



‚g‚n‚l‚d
‚h‚m‚c‚d‚w

2003.3.17
2003.3.17  Hsato