混沌の廃墟にて -6-

誤植

1988-09-24 (最終更新: 1996-02-19)

最近突然入会希望者の増えるペースが倍近くになったので不思議だと思っていたが、もしかして「パソコン通信」という雑誌の Board Ranking に紹介メッセージが掲載されたせいかもしれない。これは勝手な想像だが、新入会員の皆さんに質問すれば簡単にわかることである。

ところで、フォーラム紹介のコメントを頼まれて書いたのが次の文章である。 250字という制限があったのでVONPについて書けなかったのが気になったのだが、なんと雑誌の方には会議室の欄にちゃんと書いてある。よく調べているようだ。とりあえず、原文は次の通り。

プログラマー、SE等プロのソフトウェア技術者の目でみたプログラミング全般に関する話題を扱っています。サロン Voice of Programmers では、雑談の合間を縫ってSEとプログラマーの役割分担についての意見が飛び交い、ソフトウェア無作法 (Software Fools) の会議室ではエレガントなプログラムの定義について諸説入り乱れる中、暗黒面から見た開発環境について悟りを探索中、マシン環境からBGMまであらゆる環境に対してアプローチを試みています。(*1)

さて、「パソコン通信」p173 に掲載された紹介の文章は次のようになった。

このフォーラムでは、プログラマー、SEなどのプロのフェッショナルの目でみたプログラミング全般に関する話題を扱っている。サロン Voice of Programm ers はSEとプログラマーの役割分担についての意見交換の場であり、またソフトウェア無作法（Software Fools）の会議室ではエレガントなプログラムの定義について諸説入り乱れる中、暗黒面からみた開発環境について悟りを探索中。マシン環境からBGMまであらゆる環境に対してアプローチを試みている。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿は、フォーラム毎に文字数が制限されているが、あとこれだけのスペースがあるという意味で付け足した。私は最近あらかじめことわるのが好きである。そこで、あらかじめことわっておくが、この記事を批判する気もケチを付けるつもりも全くない。もちろんタダで宣伝していただいた上にケチを付けては申し訳ないという意味もあるが、私自身かなりこの記事は喜んでいて、ケチなんてとんでもないのである。

ただ、あえて気になると言えば「プロのフェッショナル」とは何だろうか？どうも私はボキャブラリーが貧困でいけないが、プロのフェッショナルという言い方は聞いたことがない。

ケチを付けるつもりがないのは既に書いた通りだが、新入会員の皆さんに誤解を与えては問題だから、次の２箇所は訂正しておこう。

「ソフトウェア技術者」という言い方には非常に深い意味がある。これは VOPの雑談に目を通している人ならピンと来るかもしれないが、「プログラマー」でも「SE」でもなく、この言い方を使う必要があった。しかし、掲載文からこの言葉は削除されてしまった。(*2)
VOPは雑談がメインであり、「プログラマー・SEの役割分担」は話題の一つにすぎない。

あとは概して忠実にメッセージが伝わっている。VOPの Programmers の複数にする所はよく間違えられるのだが、ちゃんと大文字にした所も含めて原文のままだし、後半は全く問題なし。しかし…くどいようですが、プロのフェッショナルって何なのだろうか？アマのフェッショナルもあるのだろうか。何か考え過ぎているのかもしれない。

そんなに真剣になってフォーラムの紹介を読む人もいないと思う。だからといって適当な記事を書いてよいと言うのではないが、どちらかと言えばこのような記事は多少の誤植は容認されてもよい分野だと思う。これに比べると専門書のような絶対にミスの許されない書籍の校正は大変だ。とにかく、専門知識がないと正誤判断のできないような文章だと、筆者のケアレスミスもそのまま印刷されてしまう。そう言えばさっき紹介した雑誌のQ&Aのコーナーでは CR と LF の説明が逆になっていた。後でメールを送っておこう。

では印刷段階での誤植を防ぐよい方法は無いか。究極の手段が、電子メールでの投稿をそのまま電算写植へデータ転送してしまう手である。間に人手が介在する余地がなければ、ミスも少なくなる。電子メールでなくても、フロッピーに文書ファイルを入れておいてもよい。数式の誤植が TEX を使うと激減するという話だが、TEX 程度になってくると思うように数式が書けるかどうかがまず怪しい。しかし、この話題は他のフォーラム向けなので、今日はここまで。

補足

(*1) BGMというのは唐突だが、作業中に音楽を聴くことの是非を議論したりする、という程度の意味。

(*2) プログラマーとSEの区別が明確でないだけでなく、職場によっては階級を含んだ意味合いを持っていることがある。例えば、新入社員はプログラマーで、出世するとSEになるとか。中にはプログラマーとかSEと呼ばれることが嫌な人もいるのだ。

    COMPUTING AT CHAOS RUINS -6-
    1988-09-24, NIFTY-Serve FPROG mes(?)-247
    FPROG SYSOP / SDI00344   フィンローダ
    (C) Phinloda 1988, 1996