[N64]Pokemon Puzzle LeageVS COMモード台詞集

 各対戦相手が喋る台詞です。ムービーはパス。和訳するかは思案中です。


【GARY】

Well, Well, Well, it looks as if you're made it after all.
Only true pokemon trainers are allowed to compete in the pokemon puzzle league.
Let's see what you are made of.
I challenge you!

Well, You were just lucky. Next time, I won't go easy on you.

【Brock】

Hi, ASH!
It's good to see you again.
It looks like I will be your first official battle.
I hold the boulder badge.
If you defeat me, then I will give it to you.
Have you heard anything about the puzzle master?
I hear no one has ever defeated him.
Oh well, are you ready? Let's go.

【MISTY】

ASH! I am happy to see you!
My water pokemon are sure to help me win the pokemon puzzle league.
I have the cascade badge.
If you really want it, then you'll have to beat me.
Are you ready?

【LT.SURGE】

Well, what do wa have here?
It looks like a little baby.
Hey, baby.
Do you think you have the courage to try and take my thunder badge?
Ha, Ha, Ha, A little baby like you can't defeat me!
I'll put this baby to rest, then I wil challenge the puzzle monster!
Ready when you are!

【ERIKA】

Oh, hello there.
I am quite fond of plant-type pokemon.
How about you?
If you desire the rainbow badge, you must prove your skill to me.
prepare to battle!

【KOGA】

Greetings, young warrior.
I am koba, the pokemon sensei who holds the soul badge.
If you wish to best me, it will take great patience and agility.
Do you choose to battle me?

【SABRINA】

I can sense great ambition in you.
I know this because I train psychic pokemon.
I hold the marsh badge and predict that you will be defeated easily.
Let us test my prediction and see if I am right.
Shall we?

【BLAINE】

You must think you are pretty hot to make it this far.
I tell you what; If you can beat me.then I will give you volcano badge.
I warn you now: when you play me, you may get a little hot under the collar.
I'm red hot and ready!

【TRACEY】

Hey, ASH! You are really making quite a buzz.
Some claim that you may even be eligible to challenge the puzzle monster.
Doesn't that sound exciting?
Before you move on to the final puzzle badge, would you like to challenge me?
I think you'll find that I am also a puzzle expert.
So, what do you say?
Let's Get going!

That was a great match!
You sure taught me a few things.
I have to head back to the mimic mansion and brush up on my chains and combos.
It looks like you are ready to go for the final badge.
Good luch ASH!

【Team ROCKET】

Hold it right there!
Do you actually think we would allow you to take on GIOVANNI, the great puzzle monster?
We must first see if you are worthy.
Let's do it!

Arragh! No way!
GIOVANNI won't stand for this!
You're in big trouble now!

【GIOVANNI】

I've been watching your progress in the pokemon puzzle league championship.
I'll make you a deal; if you give up now and join team rocket, then I won't have to crush you.
No? I see.
So be it.
Allow me to show you the true meaning of 'puzzle monster'!

【RITCIE】

Hi, ASH!
You're probably wondering what I'm doing here.
You see, GOOVAMNI isn't really the puzzle master!
In fact, GIOVAMNI hasn't even seen the puzzle monster.
I am one of the elite four puzzle traineres.
If you can beat me, then I can present you with a puzzle league elite medal.
I'm ready! Are you?

【LORELEI】

Hi there, cutie.
What's your name?
I see you have a puzzle league elite medal.
That's good.
I seriously doubt that your pokemon can even compare to my ice-type pokemon.
But with a face like yours, now can I resist?
Are you ready?

【BRUNO】

...!?!
You startled me.
I was in a deep meditantive trance.
I train fighting-type pokemon.
Since you have disturbed my deep relaxation, I am obligated to make an example out of you.
Prepare to lose the fight of your life!

【GURY】

Hey, loser!
I bet you never expected to see me here!
Yep, I am positively the best puzzle league champion this city has ever seen.
The other trainers must have felt sorry for you and given you there badges!
Let's just see who is the champion!
ASH, I challenge you for the pokemon puzzle league chanpionship!


【各モード】

EASYは、11面(GIOVANNI)まで
NORMALは、14面(BRUNO)まで
HARDは、15面(GURY)まで(ただしNo continueだとどうなるかわらない)
V-HARDとS-HARDは16面まで。16面で負けると15面からやり直し

パネルでポンのページ | トップページ