| Next morning I went for a meeting with the promoters of the Planetarium concert to discuss what should be done with the live recording of Nico's last show, which now belonged to the Berlin City Council. Just before the meeting began Le Kid announced that he had something important to say. More eulogies perhaps? He poked around inside his carrier-bag and produced two large medicine bottles that had belonged to his mother. |
翌朝オレ達は Planetarium コンサートのプロモーター達と 今はベルリン市議会所有のNico の最後のショーのライブ録音をどうすべきかをミーティングした。 そのミーティングを始める前にボウヤが重要な事をいわなきゃいけないと言い出した。 まだ追悼の辞でも？ ヤツは買い物袋の中を引っ掻き回すと、母親のものだった二つの大きな薬用ビンを取り出した。 |
| 'Ees zere anyone eere 'oo would lak to buy some mezzadone?' |
「えー、ダリかメダドンでもずごじ買ってグんない？」 |
| You can't help admiring someone who cuts the crap and gets straight down to business. And Le Kid had been doing good business the past couple of days - what with memorial concert (the proceeds of which Demetrius had assumed would go towards the funeral expenses, but which instead went straight into Le Kid's wallet), and now Nico's unused cache of methadone, Le Kid was mopping up. |
誰もヤクを断ってビジネスに向かわなきゃならないヤツを誘惑からは救えない。 でボウヤはここ数日間いい稼ぎをしていた - 追悼コンサートからだが（Demetrius が葬式の費用の為に進めたんだが、しかしむしろそれはボウヤの財布に直行ってワケだ） そして今 Nico の予備の未使用メタドンだ。 ボウヤは総仕上げの真っ最中だった。 |
| 'Muz be werf two gees, easy,' he said, smiling. 'I can do eet for a good price.' |
「・・・2個・・・」ヤツはニヤニヤしながら「僕は、エーと、安くしとくからさ」 |
| We declined Le Kid's offer, and discussed what should be done with the live recording. Le Kid was insistent that Nico's estate(i.e.Le Kid) should get all the publishing, so there was an initial impasse. Since it had been more of a collective effort than a solo one, I felt the musicians should get a percentage of any royalties which might accrue from a future record release. A 60/40 split was agreed, in his favour. |
オレ達はボウヤのお申し出を断って、それからライブ録音をどうすべきかを議論した。 ボウヤは執拗に Nico の遺産として（つまりボウヤ自身）全ての出版物の権利を要求したもんだから、最初から袋小路だ。 それが個人ではなく集団の努力の成果であるかぎりは、ミュージシャン全員が将来のレコードのリリースから生じるどんな印税でも幾分かは取り分があるってもんだろう。 ヤツのご厚意でなんとか６０対４０で分割って事で合意した。 |
| (Later, Le Kid gave a cassette copy of the Planetarium concert to a character in L.A. called Joe Julian. He'd done a bit of studio work with Nico earlier in the decade and had a copy of Nico's out-takes in his possession. Together with the material from the live concert - with judicious fades where applause begins - he managed to persuade Enigma Records that he had some original Nico music 'produced' by himself. They gave him a pleasant purse and put out a tacky piece of merchandise called Hanging Gardens, which was described on the sleeve as 'Nico's last studio recordings'. Neigher Le Kid nor anyone else, except Joe Julian, ever saw a penny from this unfortunate, yet predictable, postscript to Nico's career.) |
（後日。 ボウヤは Planetarium コンサートのカセットのコピーを Joe Julian ってロサンゼルスの人物に渡した。 Nico と'80年代初期にちょっとスタジオ・ワークをやったヤツなんだが、それで Nico のアウトテークのコピーをもってたんだ。 ヤツはライブ録音からの素材を - 拍手が始まるところを慎重に削って - 自分が「プロディース」した Nico のいくつかのオリジナルと一緒に Enigma Records に売り込みやがった。 連中は結構な金額をヤツに支払って、Hanging Gardens って名前のべたべたの商品を売り出したんだが、そのスリーブには「Nico の最後のスタジオ録音」って印刷されてた。 この不当品からは Joe Julian 以外、ボウヤも誰も一銭ももらえなかったし、それに予想どおり、Nico の功績への後書きも無しだ） |
| translated by seven |