| That evening there was a memorial concert back at the Planetarium. Lutz had organised it as a means of paying the funeral expenses. Everyone did a turn - Victor Brox warmed things up with a Death-Rattle Boogie. Then they played a recording of Nico's last concert which had taken place in the same building, and switched on the stars and whirling planets. |
その晩 the Planetarium で追悼コンサートがあった。 Lutz は葬式の費用を支払う為という理由で催した。 みんなが振り返ると、Victor Brox が Death-Rattle Boogie でまわりを温めていた。 それから同じビルの同じ場所で演奏した Nico の最後のコンサートの録音をかけた。 そしてめまぐるしい惑星や星の映像を映し出して。 |
| Again, at the sound of Nico's disembodied voice, Demetrius fled. I also left the weird necrophiliac rite and went to the dressing-room where I found Lutz and a bottle of Jameson's. He told me what had happend in Ibiza: |
再度また Nico の肉体を離れた声のサウンド。 Demetrius は消えちまった。 オレも同様に異様な死体愛好の儀式を去って、そして楽屋に行ったが、そこで Jameson's のボトルをかかえた Lutz を見つけた。 彼はオレにイビザでなにが起こったかを話しはじめた。 |
| 'After the Planetqarium concert Nico went to Ibiza. I'd planned to join her, but I was worried about all the hash-smoking. Eventually I decided to go but the night I packetd my bags Ari(Le Kid) phoned to tell me Nico was dead. So then I don't know what I should do. I still decide to go, as Ari needed help to fix the funeral.' |
「the Planetarium コンサートの後、Nico はイビザに行ったんだ。 オレも彼女に加わる予定だったんだけど、でもみんながハッシシを吸うと思うと気が滅入ってね。 結局はその夜行こうと思ってバッグに荷物をつめてた。 Ari（ボウズ）が電話してきて、Nico が死んだって。 それからどうすればいいのかわかんないけど、とにかく行ってみることにした。 だって Ari が葬式の日程を決めるのを手伝ってやんなきゃね。」 |
| I asked Lutz how she died. |
オレは Lutz に彼女がどんな風に死んだのかを尋ねた。 |
| 'She'd been renting a farmhouse in the woods. She and Ari had been arguing...she wanted to go off and buy some hash. It was the middle of the day, and she put on a turban because she had a headache. A witness said he'd seen her on her bike in good shape then, five minutes later, further on down the road, she was lying in the middle of the sidewalk. She couln'd speak or move down on side. The guy didn't know what to do. He flagged a cab to take her to hospital. As soon as she heard the word 'hospital' she waved her arm to say 'no'. The cab didn't want to take her anyway, but the guy persuaded him. Then she was taken to a hospital, but they didn't have any doctors. So they went to another-the same story. Then they got her to the big hospital. On the stretcher she was still waving her arm. She had an operation and they found blood on the brain. Nobody knew who she was. She was just some old junkie. The next day Ari wondered where she was and called the police. They had Nico's description and told him to go to the Cannes Nisto hospital. When he got there he found she'd died in the night. The terrible look on her face of...' |
「彼女は森の中の農家を借りてたんだ。 彼女と Ari は言い争ってて．．．彼女は出かけてハッシシをいくらか買ってきたかった。 正午頃だ、頭痛がするからって彼女はターバンをかぶってた。 それからアイツが見かけたのはカッコつけてバイクにまたがってる彼女だ。 5分後、道路をはるかに下った場所で、彼女は歩道の真中に倒れてた。 喋れないし横に動きもしない。 （見つけた）男はどうすればいいかわからない。 そいつはタクシーを止めて彼女を病院へ連れて行こうとしたが、病院って言葉を聞いた瞬間、彼女はイヤだって手をふる。 タクシーは彼女をどこにも運びたくないけど、そいつが促す。 それで病院に連れてったんだが、そこには医者が一人もいなかった。 それで他にも連れてって、でも同じ。 それで大きな病院に連れてったんだ。 担架の上でも彼女はまだ手を振っていた。 彼女は手術を受けた。 それで脳に出血が見つかった。 誰も彼女がだれなのか知りもしない。 ただの年老いたジャンキーだ。 翌日 Ari は彼女が何処に行ったのか心配になって警察に連絡した。 連中は Nico の人相書を持ってたんで、それでアイツに Cannes Nisto 病院に行けっていう。 アイツがそこに行って見たのは、夜には死んでいた彼女だった。 彼女の顔は恐ろしい程に・・・」 |
| Lutz paused to find the right word, '...aloneness.' |
Lutz は正確な言葉を捜しながら「・・・孤独だった」 |
by seven. 2002.Oct'23