| suzanne is waitin' at your doorway but all she does is waste your time and she looks just like my sister but she feels just like my man |
スザンヌはあなたの玄関で待っている でも彼女のしてる事はあなたの時間を無駄にするだけ そう彼女はわたしの妹みたいだけど でも彼女はわたしの彼氏きどり |
|
and all the times I mean to tell her |
そうわたしが彼女にお説教しようとする時はいつも |
| suzanne | スザンヌ |
| Bavarian Fruit Bread の二曲目。 2002年９月には Suzanne EP としてもリリースされているが、これは違うテイクのようだ。 アコースティック・ギターと グロッケンシュピール(鉄琴)にリバーブいっぱいの Hope Sandoval の声といったすごくシンプルな構成なのだが、リフレインの suzanne の部分での（多分）Colm O Ciosoig のかわいたバック・ボイスがとても印象的。 ちなみに suzanne をスザンヌとしてみたが、これはスザンヌ・ベガと同じスペルだからというだけの理由。 わたしの耳にはスーザンと聞こえている。 また第二節の overfrown はネットの歌詞サイトでは大抵 overflowin' と書かれている事が多い。 ここではわたしにはそう聞こえるという勝手な理由から overfrown にしておいた。 （なんとなくその方が suzanne という女の子のイメージが一致しているような・・・） |