●WINDS CAFE●

● WINDS CAFE 109 ●

【「水」はいかに広いか】

おおしま・ゆたか(翻訳家)、
iPod nano(デジタル・オーディオ・プレーヤー)、
Timedomain mini or light(アクティヴ・スピーカ)

2006年1月29日(日) 午後3時半開場

WINDS GALLERY 東京都武蔵野市吉祥寺本町3-4-11 7F *電話はありません

入場無料

必ずアイリッシュな飲み物か食べ物をご持参ください(ギネス1缶でも可)

15:30 開場
16:00 開演(パーティー同時開始、オークション随時、終演未定)


▼ 川村からひとこと
 ディスクジョッキーの楽しさをライヴで味わわせてくださるおおしまさん。1999年3月 WINDS CAFE 27【ケルト音楽の正体――その浸透と拡散】、2000年9月 WINDS CAFE 45【『ユーロ・ルーツ・ポップ・サーフィン』実践篇】、2003年8月 WINDS CAFE 80【録音でたどるアイルランド音楽の軌跡 第1部 2003〜1983】、2004年1月 WINDS CAFE 85【録音でたどるアイリッシュ・ミュージックの歴史 後篇 1904〜1983】と4回出演していただきました。毎回無料で配付される分厚い資料も得難 いおみやげになります。

 今回はこれまでの楽しみ方を更に踏襲して、開演同時宴会にしたいとのこと、曰く「飲み食いしながらわいわいやりたいものです。まじめな顔して聞いてると 肩が凝ります」だそうです。みなさん、どうぞお酒や飲み物、食べ物をぶら下げて、遊びにいらしてくださいね。

▼おおしま・ゆたかさんからの手紙

 ルーツ音楽、伝統音楽の楽しみの一つに、同じ曲の聞比べがあります。内容やメロディの同じ歌や曲が、地域により、時代により、また演奏家によって、実に 様々な顔を見せてくれます。

 どれが正しいわけでもなく、どれが優れているわけでもない。聞く人により、どのヴァージョンが心に響くか、様々ですから。

 そして様々な解釈、様々なアプローチを聞き比べると、そのうたの、曲の、新たな側面、新たな魅力に、眼や耳を開かれることも少なくありません。

 まだCDがなかった頃は、手持ちのLPからカセットに集めたりしていました。今、iTunes と ACC ファイルにより、同じ作業が実に簡単になると同時に、無限の可能性も備えるようになりました。同じ曲のヴァージョン違いばかり買うことすら可能です。

 今回は、その聞比べの楽しさ、おもしろさを、実験しようと思います。

 題材は〈The water is wide〉。アイルランド原産といわれるうたですが、美しく親しみやすいメロディと、普遍的テーマの詞によって幅広く、数多いミュージシャンが歌っていま す。手元にあるものを集めたのが約30曲。単純に聞くだけで2時間近くかかります。ちなみに iTunes Music Store Japan で検索をかけると、80曲近くの録音が出ます。今回のリストとのダブリはわずかです。

 聞く順番は iPod の備えるシャッフルという世にもすてきな機能にまかせます。次に何がかかるか予想をしたり、集まった方々の投票でベスト3を決めてみたり、楽しんでみたい と思います。

 お好きな飲物でも片手に、気楽にどうぞ。

▼おおしま・ゆたかさんのプロフィール

 東京生。翻訳家。1970年代半ばから、ブリテン、アイルラン ドを中心とするヨーロッパのルーツ音楽に親しむ。メルマガ『クラン・コラ:アイルランド音楽の森』共同編集・発行人。著書『アイリッシュ・ミュージックの 森』(青心社)。編著『ユーロ・ルーツ・ポップ・サーフィン』『アイリッシュ・ミュージック・ディスク・ガイド』(ともに音楽之友社)。主な訳書テレン ス・ブラウン『アイルランド 社会と文化1922-1985』(国文社)、K・S・ロビンスン『レッド・マーズ』『グリーン・マーズ』、アレン・カーズワ イル『驚異の発明家の形見函』『形見函と王妃の時計』(いずれも東京創元社)。近年、偶然の出会いから『ラーマーヤナ』21世紀版の翻訳を手がける。 2006年春第一部刊行予定。
「クラン・コラ・ブログ」http://blog.livedoor.jp/yosoys/
『ラーマーヤナ』専用ブログ Epic India in Japan http://eij.blogspot.com/
iPod nano http://www.apple.com/jp/ipodnano/
Timedomain mini or light http://www.timedomain.co.jp/



それでは2006年1月29日(日)に吉祥寺でお目にか かりましょう。


◆予告編◆

2006年02月26日(日) WINDS CAFE 110
【地唄舞に能囃子の再会】
 仙堂新太郎(小鼓、打楽器)、吉澤昌江(三弦、箏、胡弓)
 坂東冨起子(地唄舞)、松尾慧(能管)
  http://www.h2.dion.ne.jp/~shinchan/hp_of_sendo_001.htm
  http://members.jcom.home.ne.jp/wj2m-nrmt/
  http://www.waternet-sound.com/artist/matsuo_kei.html

2006年03月12日(日) WINDS CAFE 111
【(タイトル未定)】
 田島和枝(笙)
  http://www008.upp.so-net.ne.jp/musubi-hime/index.html

2006年04月16日(日) WINDS CAFE 112
【ポリフォニック・ギター】
 西村正秀(ギター)
  http://www.masahide-nishimura.com/

2006年05月21日(日) WINDS CAFE 113
【後藤幸浩・琵琶弾き語り 〜平家物語から民話、歌謡まで〜】
 後藤幸浩(薩摩琵琶)
  http://www9.ocn.ne.jp/~tanibito/goto.htm

2006年06月25日(日) WINDS CAFE 114
【(タイトル未定)】
 ネーモー・コンチェルタート(古楽)
  辻康介(歌)、他
  http://www.kamome.or.jp/nemo/
  http://plaza.rakuten.co.jp/nemotsuji/

2006年07月23日(日) WINDS CAFE 115
【バトルDJ】
 上原敦郎(ディスクジョッキー)
  http://www.st.rim.or.jp/~mal/

2006年08月20日(日) WINDS CAFE 116
【ヴォルフシャンツェ】
 石垣直+高橋裕一+田口浩一郎(演劇)
  http://www.h7.dion.ne.jp/~keisha/index.html

2006年09月10日(日) WINDS CAFE 117
【Invisibility Solid】
 舩橋陽(サックス)+石上和也(ライブエレクトロニクス)
  http://www.neus318.com/

2006年10月15日(日) WINDS CAFE 118
【瞽女・うた・がたり】
 月岡祐紀子(ごぜうた・民謡・三味線弾き語り)
  http://www.geocities.jp/syamiyuki/

2006年11月12日(日) WINDS CAFE 119
【華麗なる音色と情熱のリズム】
 スーパー・カスタネット・トリオ"CASTAMANIACS"
 (真貝裕司・橋本純子・平川元子)
  http://www.jh43.com/castanet/
  http://www5c.biglobe.ne.jp/%7Ecastanet/
  http://jh43.gooside.com/
  http://hiramokode.gozaru.jp/

2006年12月10日(日) WINDS CAFE 120
【死都 土地、小説、オペラ】
 松本智勇(洋梨好き)
  http://homepage1.nifty.com/Pyrus/0210/Pyr021002.html


過去の企画




2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
12
WINDS CAFE 108 WINDS CAFE 96 WINDS CAFE 84 WINDS CAFE 72 WINDS CAFE 60 WINDS CAFE 48 WINDS CAFE 36 WINDS CAFE 24 WINDS CAFE 12
11
WINDS CAFE 107 WINDS CAFE 95 WINDS CAFE 83 WINDS CAFE 71 WINDS CAFE 59 WINDS CAFE 47 WINDS CAFE 35 WINDS CAFE 23 WINDS CAFE 11
10
WINDS CAFE 106 WINDS CAFE 94 WINDS CAFE 82 WINDS CAFE 70 WINDS CAFE 58 WINDS CAFE 46 WINDS CAFE 34 WINDS CAFE 22 WINDS CAFE 10
 9
WINDS CAFE 105 WINDS CAFE 93 WINDS CAFE 81 WINDS CAFE 69 WINDS CAFE 57 WINDS CAFE 45 WINDS CAFE 33 WINDS CAFE 21 WINDS CAFE 09
 8
WINDS CAFE 104 WINDS CAFE 92 WINDS CAFE 80 WINDS CAFE 68 WINDS CAFE 56 WINDS CAFE 44 WINDS CAFE 32 WINDS CAFE 20 WINDS CAFE 08
 7
WINDS CAFE 103 WINDS CAFE 91 WINDS CAFE 79 WINDS CAFE 67 WINDS CAFE 55 WINDS CAFE 43 WINDS CAFE 31 WINDS CAFE 19 WINDS CAFE 07
 6
WINDS CAFE 102 WINDS CAFE 90 WINDS CAFE 78 WINDS CAFE 66 WINDS CAFE 54 WINDS CAFE 42 WINDS CAFE 30 WINDS CAFE 18 WINDS CAFE 06
 5
WINDS CAFE 101 WINDS CAFE 89 WINDS CAFE 77 WINDS CAFE 65 WINDS CAFE 53 WINDS CAFE 41 WINDS CAFE 29 WINDS CAFE 17 WINDS CAFE 05
 4
WINDS CAFE 100 WINDS CAFE 88 WINDS CAFE 76 WINDS CAFE 64 WINDS CAFE 52 WINDS CAFE 40 WINDS CAFE 28 WINDS CAFE 16 WINDS CAFE 04
 3
WINDS CAFE 99 WINDS CAFE 87 WINDS CAFE 75 WINDS CAFE 63 WINDS CAFE 51 WINDS CAFE 39 WINDS CAFE 27 WINDS CAFE 15 WINDS CAFE 03
 2
WINDS CAFE 98 WINDS CAFE 86 WINDS CAFE 74 WINDS CAFE 62 WINDS CAFE 50 WINDS CAFE 38 WINDS CAFE 26 WINDS CAFE 14 WINDS CAFE 02
 1
WINDS CAFE 97 WINDS CAFE 85 WINDS CAFE 73 WINDS CAFE 61 WINDS CAFE 49 WINDS CAFE 37 WINDS CAFE 25 WINDS CAFE 13 WINDS CAFE 01

Go to Main Page