●WINDS CAFE●
なんと WINDS CAFE も21世紀を迎えて5周年目に突入しました。これもすべてすばらしい企画で楽しませてくださった出演者のみなさま、そしてご来場いただいたみなさまのおかげと、幸子ともども感謝しております。5年目の2001年は音楽を中心にした企画が目白押しです。どうぞ今年もよろしくお願い申し上げます。

● WINDS CAFE 54 ●


 【 e  t  c  [ electric tea ceremony ] 世界初演 】

ohannes S. Sistermanns ヨハネス・シスターマンス

ゲスト:石上和也 (Computersampling)・Nako Michi (Video)

後援:国際交流基金、東京ドイツ文化センター

2001年6月23日(土) 14:00開場

入場無料(投げ銭形式) 差し入れ大歓迎!

14:00開場  e t c   0.1   "exhibition"
19:00開演  e t c   0.2   "electric tea ceremony" soundperformance
20:00パーティー+オークション
21:00閉場



▼川村からひとこと

  1998年3月の WINDS CAFE 16 に出演してくださったドイツのアーティスト、ヨハネス・シスターマンス氏が、3年ぶりに日本にやってきました。WINDS CAFE 史上最高の集客を誇った3年前のパフォーマンスから、彼に何がおこったのか?今回は展覧会とパフォーマンスの2本立てになります。今年の春、京都で過ごした体験の中で彼が発見した日本の何かを彼流に再構築したもののようですが、本番間近になって内容やタイトルが変更されたり、ゲストが増えたりと、予断を許さない展開になっています。正直なところ、私にも幸子にも何が起きるかまったくわかりません。
 ヨハネスから内容についての英文メールを受け取りましたが、翻訳している時間がないので、恐縮ですが原文のままご紹介します。
(エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/ 等をご利用ください。)
 
 
 
 

▼ヨハネスからの手紙

e t c  is  sound  video  Aluminium Foil  exhibition  +  soundperformance

Coming to Japan, looking for the more traditional and japan old lifestyle
focused in stonegarden, zen-garden with teahouses, visiting a huge amount
of traditional gardens in Kyoto with teahouses, being invited
accidentially to a short tea ceremony in Ryoan-ji temple of only 10
minutes, walking through japanese every day life and ordinary streets the
last four month in various cities, I am passing almost every 100metre
another beverage vending machine...
My favorite drink becomes hot tea, served by the b.v.m. beverage vending
machine. After a few days of drinking hot tea, sometimes other hot
coffees, teas, it becomes so obvious to me that this has now become a kind
of a 'modern tea ceremony' :  Getting thursty, opening the wallat, putting
in the money, waiting 3 seconds, listening to the crashing down of the tea
can, lifting the flap, getting the quiet hot tea can out of the vending
machine, sound-opening of the tea can . . .drinking. Enjoying, resting or
walking along the street or waiting at a bus stop or . . .wabi, sabi,
suki, employees during a break, drinking alone, in a corner of their
bussines building, smoking, relaxing, moments of solitude, breathing,
recognition, space for thinking, tinthing, no thing . . .
tea ceremony: "a highly structured method for preparing tea in the company
of guests. (. . .) In it's totality it also involves the preparation and
service of food and the study and realization of architecture, gardening,
ceramics, calligraphy, history, and religion. It is the culmination of a
union of artistic creativity, sensivity to nature, religious thought, and
social interchange." (Kondasha Encyclopedia of Japan, p. 360, Tokyo 1983).
I started to record in traditional teahouses the ambiance inside and
natural sounds outside as they are resonating inside and did recordings,
photos, videos of these entire modern sound/visual situation, the social
surroundings, the participated materials like tea can, b.v.m., waste paper
baskets for cans.
All of these is material to work with the electric tea ceremony  e  t  c
was born.
 
 
 

▼プロフィール

Johannes S. Sistermanns (ヨハネス・シスターマンス)
1955年、ドイツ、ケルン生まれ。ケルン音楽大学で マウリチオ・カーゲルのもとで作曲/Music Theaterを学ぶ。領域を現代音楽に限らず、ラジオ音楽劇、Sound Installation など分野横断的活動をおこなう。作品には多くの放送局からの委嘱作品があり、世界各国の主要なフェスティバルで取りあげられている。KARL-SCZUKA賞、Zeitgleich" 賞なども受賞。
http://www.miz.org
http://www.abc.net.au/arts/lroom
http://www.swr-online.de/donaueschingen/multimediaradio/1999

石上和也(いしがみ・かずや)
1972年大阪生まれ。高校時代、サイケデリックミュージックに影響を受け、自
身でもバンドを結成。同時に現代音楽を知り、ミュージックコンクレート等の作品
を作り始める。1990年大阪芸術大学音楽学科工学コース入学。電子音楽、実験
音楽などを志村哲氏に、コンピュータ音楽を上原和夫氏に師事する。1997年8
月INA-GRMにて作品製作および発表を行う。また神戸を中心に活動する社会的アー
ティストNPO「ACTE KOBE」に参加。フランス、スイス、アジア諸国のアーティスト
とのコラボレーションを積極的に行っている。
http://www.osk.3web.ne.jp/~ishigam/index.shtml

それでは6月23日(土)に吉祥寺でお目にかかりましょう。



チャリティー・オークション

WINDS GALLERY オーナーの板橋氏のご厚意で、破格の会場費でお借りし続けてきましたが、昨年暮れに、参加者のみなさまから、あまりにこれでは申し訳ないので、何らかの形で費用を負担できないかという声をいただきました。そのご提案をかなえるべくして考え付いたのがチャリティー・オークションです。参加者のみなさまから提供された品物を、パーティーの最中に競売にかけ、品物は落札者に、お金はオーナーの銀行口座に川村の支払う会場費に上乗せして振り込みます。

 1998年1月からスタートしたこのオークション、まさか競りがこんなに盛り上がるものだとはやってみるまでわかりませんでした。これまで出品されたものは、ポスター、絵はがき、陶器、にはじまり、画集やプラモデル、そして美術家によるオリジナル作品。これまでの最高値は「衣裳史」手彩色版画(アート遊提供)\19,000、最安値は歴代総理大臣似顔絵夫婦茶碗 \1(笑)。1日の出来高は、ほぼ川村が振り込む正規会場費と同額かそれ以上になります。

 このシステムによって、 WINDS CAFE は、川村個人商店から、投資家のみなさまをお迎えしての株式会社へと発展したことになります。また、当日ご来場いただけないにもかかわらず、出品してくださる方もいらっしゃいます。どうぞ、一度オークションへご参加ください。当日受付に用意しております参加用紙に、お名前・品物・スタート価格を記入して川村に渡してくださるだけで出品いただけます。もちろん競売には、どなたでもご参加いただけます。
 
 

[地図]

MAP
WINDS GALLERY とは、井の頭通り沿いにある、7階建てのオフィスビル風のコンクリートうちっぱなしのモダンな建物そのものの名前です。吉祥寺駅から徒歩約5分(地図でよくわからない方は、駅で「スーパーマーケットの紀ノ国屋」を尋ねてください。紀ノ国屋の一つ手前の信号の少し手前の左側になります)。ビルの1階はショーウインドー風のガラス張りになっていて、木工製品を扱う「森のギャラリー」というお店が入っています。入り口はガラスの自動ドアになっていますので、それを入って、エレベーターで7階(最上階)まで上がってください。ドアが開くとそこが会場です。道路と建物入口に掲示を出します。

◆予告編◆

WINDS CAFE 55【公開リハ:シャンソンから『レクソン』へ(仮題)】
福田ワサブローと Mont Paix Taux Quoi? 2001年7月8日(日)
http://homepage1.nifty.com/ARUMON/wasaburo/index.html

WINDS CAFE 58【サイレント映画+音楽】
柳下美恵 2001年10月20日(土)
http://www.ltokyo.com/yanasita/miespick.html

WINDS CAFE 59【ギター】
本木盛夫 2001年11月18日(日)
http://www2.neweb.ne.jp/wd/classical/motoki01.html
 

出演決定:
藤本隆文(パーカッション) http://www.sphere.ad.jp/kanaphil/menu/gakuin/timpani.htm
平松洋(ドラキュラ研究) http://www.anna.iwate-pu.ac.jp/~takasima/readings/dracula.html
柳下美恵(サイレント映画+音楽)http://www.ltokyo.com/yanasita/miespick.html
本木盛夫(ギター)http://www2.neweb.ne.jp/wd/classical/motoki01.html
大島豊(ディスクジョッキー)http://www.linkclub.or.jp/~soyo/
細井篤と仲間達(人形劇)http://www.nsc.co.jp/social/art/06/04.html
曽我部清典(トランペット)http://www.jade.dti.ne.jp/~ebakos/
谷川賢作(キーボード)http://www.taniken.net/
三浦浩(ギター)http://homepage1.nifty.com/ARUMON/argo/index.html
佐藤芳明(アコーディオン)http://www.din.or.jp/~stysak/
 
 

過去の企画


WINDS CAFE 53
WINDS CAFE 52
WINDS CAFE 51
WINDS CAFE 50
WINDS CAFE 49
WINDS CAFE 48
WINDS CAFE 47
WINDS CAFE 46
WINDS CAFE 45
WINDS CAFE 44
WINDS CAFE 43
WINDS CAFE 42
WINDS CAFE 41
WINDS CAFE 40
WINDS CAFE 39
WINDS CAFE 38
WINDS CAFE 37
WINDS CAFE 36
WINDS CAFE 35
WINDS CAFE 34
WINDS CAFE 33
WINDS CAFE 32
WINDS CAFE 31
WINDS CAFE 30
WINDS CAFE 29
WINDS CAFE 28
WINDS CAFE 27
WINDS CAFE 26
WINDS CAFE 25
WINDS CAFE 24
WINDS CAFE 23
WINDS CAFE 22
WINDS CAFE 21
WINDS CAFE 20
WINDS CAFE 19
WINDS CAFE 18
WINDS CAFE 17
WINDS CAFE 16
WINDS CAFE 15
WINDS CAFE 14
WINDS CAFE 13
WINDS CAFE 12
WINDS CAFE 11
WINDS CAFE 10
WINDS CAFE 09
WINDS CAFE 08
WINDS CAFE 07
WINDS CAFE 06
WINDS CAFE 05
WINDS CAFE 04
WINDS CAFE 03
WINDS CAFE 02
WINDS CAFE 01

Go to Main Page