1
$Id: matfaq99.htm 1.12 2000-03-08 12:19:17+09 kimu Exp kimu $
The Matrix Unfolded
展開されたマトリックス
wwwwww@my-dejanews.com
（日本版字幕 きむらかずし kimu@st.rim.or.jp ）
目次
訳注1：このファイルは FAQ から見出しだけ抜き出して翻訳したものです。
訳注2：《》 ... この中は、研究社リーダーズ＋プラスからの引用です。
Frequently (or infrequently) asked questions - without definite answers:
第 01 章 よくある（あるいは珍しい）質問 - 明確な答なし：
Why are people used as batteries? Does that make sense?
なぜ人間達は、電池として使われるのか。そんなことに意味があるのか？
Why didn't they just kill all humans and use nuclear energy?
なぜ彼らは、全人類を殺して、原子力を使わないのか？
Why not use other animals instead?
なぜ、他の動物を代りに使わないのか？
What exactly was the Oracle?
預言者（ the Oracle ）は、本当は何者だったのか？
How did she know all that stuff? Was she a human? Plugged or unplugged?
彼女は、どうやって全ての事を知ったのか？
彼女は人間か？ 接続しているのか、接続していないのか？
Was she an AI who joined up with the resistance?
彼女は、レジスタンスに参加した AI だったのか？
What kind of cookies was she baking?
彼女が焼いていたクッキーの種類は何だろう？
How do the AI maintain the illusion of time passing for the pod people?
AI は、どうやってポッド人間のために時間を過ごす幻想を維持しているのか？
Is it always 1999?
時代は常に 1999 年なのか？
What was the significance of Switch wearing all white?
スウィッチの全身白装束には、何か特別な意味があるのか？
How come Apoc and Switch died when Cypher unplugged them?
サイファーがエイポックとスウィッチのプラグを抜いたとき、どんな死が彼ら
に訪れたのか？
Why did Agent Smith want to get out of the matrix? He was just a program.
エージェント・スミスは、なぜマトリックスから抜け出したいのか？ 彼は単
なるプログラムなのに。
What was Trinity's message from the Oracle?
預言者からトリニティへのメッセージは何か？
But didn't Trinity say,
"The Oracle told me that I would fall in love with a dead man"?
でも、トリニティは次のようには言わなかったぞ。
「預言者は私に、死んだ男と恋に落ちるだとうと言ったの」
How did Cypher jack himself in to meet with Agent Smith?
サイファーは、エージェント・スミスと会うために、どうやって自分だけでジャ
ック・インしたのか？
Frequently (or infrequently) asked questions - with answers:
第 02 章 よくある（あるいは珍しい）質問 - 答あり：
So, is The Matrix worth seeing??
それで、マトリックスは観る価値があるか？？
What city did this take place in?
マトリックスに登場する都市はどこ？
What was that bug put in Neo's stomach?
ネオの腹に入れられた、あの虫は何なのか？
Why did the AI choose to set matrix-world in 1990s?
なぜ AI は、マトリックス世界の設定として、1990 年代を選らんだのか？
What are those characters in the green matrix code?
緑色のマトリックス・コードの中の文字の種類は何か？
How did Tank come back to life?
タンクはどうやって生き返ったのか？
How does Trinity's kiss revive Neo?
トリニティのキスは、どうやってネオを復活させるのか？
Why did they make the character Neo a hacker?
ネオのキャラクター設定がハッカーになっているのはなぜか？
Couldn't the Agents have killed Neo any time they wanted?
エージェント達がネオをいつでも殺したいときに殺せないのはどうして？
Why didn't they have unlimited bullets?
なぜ、彼らは無限の数の弾丸を持っていないのか？
Why couldn't they make a building fall on him?
なぜ彼らは、ネオめがけて落ちる建造物をつくることができなかったのか？
Christian allegories
第 03 章 キリスト教との関連性について
The Holy Trinity Theory
三位一体説
Morpheus God the father
モーフィアス 父なる神
Neo Jesus the son
ネオ 子なる神、キリスト
Trinity The Holy Spirit
トリニティ 精霊
Thomas Anderson
トマス・アンダーソン （聖トマス《十二使徒の-; 理性的・実証的であった》）
Doubting Thomas
疑い深い人, (証拠がないと)何でも疑う人 《Thomas が
キリストの復活を疑い, イエスを見るまで信じなかった
ことから; John 20: 24-29》
Cypher Judas or Demon
サイファー ユダ《十二使徒の-; イエスを裏切り, 銀 30 枚で祭司長
に売り, 後に自殺した（以下、省略）》またはデーモン
Tank The Virgin Mary? or Lazarus
タンク 聖母マリア？ またはラザロ 《(1) Mary と Marth の弟で,
イエスが死からよみがえらせた男;（以下、省略）》
The Oracle The Delphic Oracle
預言者 デルポイの預言者
（訳注：古代ギリシャ都市、アポロ神殿があった）
Zion, last human city
ザイオン、人の住む最後の都市
Zion, Biblical city
ザイオン、聖書の都市
Nebuchadnezzar, hovercraft
ネブカデネザル、ホバークラフト
Nebuchadnezzar, King of Babylon
ネブカデネザル、バビロンの王
Religious allegories
第 04 章 宗教的な関連性について
Buddhism
仏教
Gnosticism
グノーシス主義[説]
Literary references
第 05 章 文学作品との関連
I Have No Mouth And I Must Scream - Harlan Ellison
『声なき絶叫』（ SFM 1969/03 収録） - ハーラン・エリスン
別名 『おれには口がない、それでもおれは叫ぶ』（世界 SF 大賞傑作選 2 に収録）
Alice in Wonderland - Lewis Carroll
『不思議の国のアリス』 - ルイス・キャロル
Simulacra and Simulation - Jean Baudrillard - "On Nihilism"
『シミュラークルとシミュレーション』 - ジャン・ボードリヤール
- ニヒリズムの上で？？？
《フランスの社会学者; 資本主義経済における生産と交換の問題を, 欲望や誘惑
といった視点から解析した（以下、省略）》
Neuromancer - William Gibson
『ニューロマンサー』 - ウィリアム・ギブスン
Metamorphoses - Ovid
『変形譚』 - オヴィディウス
《ローマの詩人 Ovid がギリシア・ローマの神話などを基にさまざまな変形・
変身を物語った詩》
Republic - Plato - Allegory of the Cave
『国家』 - プラトン - 洞窟の寓話？？？
The Tibetan Book of the Dead
『チベット死者の書』
Foreshadowing
第 06 章 兆候
Little details / references
第 07 章 重箱の隅
Technical
第 08 章 テクニカルな話題
Telephones
電話
Jacking-in
ジャック・イン
Symbols
第 09 章 シンボルについて
Sunglasses
サングラス
Mirrors
鏡
Matrix code
マトリックス・コード
Names
第 10 章 名前について
Neo
ネオ
Thomas Anderson
トマス・アンダーセン
Morpheus
モーフィアス
Trinity
トリニティ
Cypher
サイファー
Switch
スウィッチ
Mouse
マウス
Apoc
エイポック
Tank
タンク（訳注：戦車の意味あり）
Dozer
ドーザー（訳注：ブルドーザー）
Agents
エージエント
Choi and DuJour
チョイとデュジャー？？？
synthesizers
シンセサイザーズ
The Oracle
第 11 章 預言者
Numbers
第 12 章 番号
Neo's apartment: 101
ネオのアパート
Heart o' The City room: 303
Heart o' The City の部屋
Crew's license tag: AA 034 (AA, popular type of battery)
クルーのライセンス・タグ（訳注：って何だろう？）
（ AA は、一般的な乾電池の型を示す）
Agents' license tag: 70858
エージェントのライセンス・タグ
Date on computer in opening: 2-19-98 13:24:18
冒頭に登場するコンピュータの日付
Date/time on computer in closing: 9-18-99 14:32:21
最後に登場するコンピュータの日付
Time on Neo's clock when he is awoken by the alarm (after having met
Trinity for the first time): 9:18
ネオが目覚し時計に起こされたときの時刻（トリニティと初めて会った後）
Phone number traced in opening: 555-0690
映画の冒頭で盗聴された？？？（ traced ）電話番号
Plate on the Neb: MARK III No. 11 / Nebuchadnezzar / Made in the USA /
ネブのプレート
On the 3 blocks the girls are juggling at the Oracle's: 3,9,V,Z,P,L,I,W
預言者の家で少女達がお手玉していた 3 個のブロックの上に
Phone number for City Boarding, printed on the walls of room 303:
シティ・ボーディング？？？のための電話番号、
それは 303 号室の壁に張られていた紙？？？に印刷されていた
Phone number on Guns billboard: 555-0161
ガンズの広告板に書かれた電話番号
The building they land on top of after swinging from the helicopter is
ヘリから・・・屋上に飛び下りたビルディング・・・
The Oracle's apartment number: C960 (9th floor.)
預言者のアパートの番号
Music
第 13 章 音楽
The song in the nightclub scene?
ナイト・クラブのシーンでの曲は？
The song when Neo is asleep at the computer?
コンピュータの前でネオが眠っているときの曲は？
What is the music in the trailer? (not in the movie)
予告編で使われていた音楽はなに？（映画では使われなかった）
Which soundtrack songs are heard in which scenes?
サウンドトラックに収録された各曲は、それぞれどのシーンで聴けるの？
Objects
第 14 章 モノ
Where can I get sunglasses like that?
あんなサングラスはどこで手に入るの？
What kind of celphone was that?
あの携帯電話はなに？
What kind of car did the crew drive in the matrix?
マトリックスでクルーが運転していたクルマはなに？
What kind of coat does Neo wear?
ネオが着ていたコートはなに？
Where can I get clothes like those worn in The Matrix?
マトリックスに登場したような衣装はどこで手に入るの？
I want my Matrix action figures!
マトリックスのアクション・フィギアが欲しい！
Is there no spoon?
スプーンはないの？
Sequels
第 15 章 続編
Select Links
第 16 章 マトリックスに関するリンク集
------------------------------------------------------------------------
Last updated October 16 1999
--- end ---