1 $Id: matfaq14.htm 1.6 2000-03-22 10:02:14+09 kimu Exp kimu $ Objects 第 14 章 モノ Where can I get sunglasses like that? あのサングラスはどこで手に入るの？ You can't, they were custom-made for the film. 無理だ。あれは映画のために特注されたものだ。 ------------------------------------------ UPDATE - Apparently Sunglass Hut will be offering similar sunglasses later in the year, in the $160 price range. 情報更新 - 明らかに Sunglass Hut が類似のサングラスを今年（訳注： 1999 年を指す）の終わりに売り出そうとしている。160 ドル以下に押えた価 格で。 ------------------------------------------ More info here and here. さらなる情報が、ここや、ここにある。 （訳注：オリジナル FAQ のリンク先を参照のこと） ------------------------------------------ UPDATE: LA Eyeworks has Cypher's sunglasses. 更新情報：LA Eyeworks 社には、サイファーのサングラスがある。 What kind of celphone was that? あの携帯電話の機種は？ Nokia 8110i. Apparently. The spring-open-action was custom for the movie. See here for more info. The Nokia 7110 does have spring-open-action, but looks different. ノキア 8110i だ。明らかに。バネで開く仕組みは、映画のための特別仕様だ。 さらなる情報については、ここを見よ（訳注：オリジナル FAQ のリンク参照）。 ノキア 7110 は、バネで開くようになっているが、その見かけは別モノだ。 ------------------------------------------ ＜＜It was a Nokia 8110. But, that's another way you can tell the movie was shot in Sydney, the phone could not be used in the US. I know because after moving from Sydney to Los Angeles, I found out that I couldn't use my phone (the Nokia 8110) on any US network because they all work on a different frequency to the rest of the world. Plus, it's digital, which is just catching on in the States.＞＞ ＜＜あれはノキア 8110 だ。でもこれは、この映画がシドニーで撮影されたこ とを知ることができる方法の一つでもあるのだ。なぜなら、あの電話機は米国 内では使うことができなかったからだ。私はシドニーからロサンゼルスに移動 した後だから分かるのだが、自分の電話機（ノキア 8110）は、米国のどのネッ トワークでも使うことができないことが分かった。その理由は、どのネットワ ークも、世界中の他の国々とは異なった周波数を使っているのだ。さらには、 それは、米国内でのみ普及しているデジタル方式なのだ。＞＞ What kind of car did the crew drive in the matrix? マトリックスでクルーが運転していたクルマはなに？ A 1964 Lincoln Continental. In the Wachowskis' first film, Bound, a modern big black Lincoln is a prominent car. In both movies, the Lincoln is used in a similar-looking scene. 1964 年型のリンカーン・コンティネンタルだ。ウォシャウスキー監督の最初 の映画、バウンドでは、最新型の大きな黒いリンカーンが目を引く。両方の映 画において、リンカーンは見かけが類似したシーンで使われる。 ------------------------------------------ ＜＜There is also a slight mistake in the film is the scene when Morpheus and Trinity are getting out of the car and Morpheus closes his door first (the front door), then Trinity second (the back door). ＜＜この映画には、ちょっとしたミスもあるんだ。モーフィアスとトリニティ が車から降りるとき、モーフィアスがまず最初にドア（前方ドア）を閉め、そ れから、その次がトリニティ（後方ドア）というシーンがある。 This isn't possible since the rear door is a suicide door (reverse-opening) then if the front door closed first, then the back door wouldn't shut, since the front door overlaps the rear door.＞＞ これは不可能なのだ。なぜなら後方ドアは自殺ドア（逆開き）？？？だから。 もし前方ドアが先に閉まっていたら、後のドアは閉めることができないように なっている。 それは、前方ドアは、後方ドアをオーバーラップ？？？してしまうからだ。＞＞ What kind of coat does Neo wear? ネオが着ていたコートはなに？ What kind of coat does Neo It's a duster, I believe. ネオが着ていたコートは "It's a duster"（訳注：ブランド名？ duster の意 味は、掃除人、はたき）だと私は思う。 Where can I get clothes like those worn in The Matrix? マトリックスに登場したような衣装はどこで手に入るの？ Sorry, can't help you there! Most clothes were custom made for the movie. Neo's boots are being offered by Airwalk (almost the same, but no mesh on the toe.) 申し訳ないが、この件では助けてあげられない。ほとんどの衣装は、この映画 のためにカスタム・メイドされた。ネオのブーツは、Airwalk から提供された ものだ（ほとんど同じだが、カカトのメッシュがない）。 I want my Matrix action figures! マトリックスのアクション・フィギアが欲しい！ Finally -- they are on their way! They will be produced by Diamond Comics. Apparently, you should order them thru your local comic book store. Read about them at Corona (look under the August 16, 1999 entry.) ついに -- その準備が進んでいる！ "Diamond Comics" によってプロデュース されることになろう。地元のコミック・ブック店で注文するような形になるら しい。 "Corona" を読んでみてくれ（ August 16, 1999 のところの下を見よ）。 Is there no spoon? スプーンは存在しないの？ Apparently not... On board the Neb, the crew eat their goop with sporks. "A spork symbolizes a dual existence ... Is it a spoon with fork qualities, or a fork with spoon qualities?" 見た限りでは存在しない... ネブの船内では、クルーは goop？？？を先割れ スプーンで食べる。「先割れスプーンは二重の存在を象徴している... フォー クの性質をもったスプーン、あるいは、スプーンの性質をもったフォークとい うことなのか？」 --- end ---