1
$Id: matfaq13.htm 1.4 2000-03-21 10:38:06+09 kimu Exp kimu $

Music
第 13 章  音楽

 The song in the nightclub scene?
ナイト・クラブのシーンでの曲は？

＜＜It's a remix of a Rob Zombie song called Dragula. The first line
is: "Dead, I am the One . . ."＞＞
Don't think that line is heard in the movie though.
＜＜Rob Zombie の Dragula という曲のリミックス版だ。歌詞の最初の部分は
"Dead, I am the One . . ."（訳注：救世主 the One がここにも）＞＞
映画の中でその歌詞を聞くことができるとは考えないように。

 The song when Neo is asleep at the computer?
コンピュータの前でネオが眠っているときの曲は？

Dissolved Girl by Massive Attack, from the album "Mezzanine". It's
actually #6 on the album, but on Neo's CD player, it's #5. It's not
on the soundtrack.
Massive Attack の Dissolved Girl だ。アルバム "Mezzanine" から。本当は
アルバムの 6 曲目なのに、ネオの CD プレーヤーでは 5 曲目である。この曲
は、サウンドトラックには収録されていない。

Lyrics in that scene include: "'Cause I feels like I've been, I've
been here before (deja-vu?), And you are not my SAVIOR, But I still
don't go, Feels like something that I've done before, I could fake it
but I still want more."
このシーンでの歌詞には、以下が含まれる：「その理由は、以前、ここにいた
ような気がするからなんだ（デ・ジャブ？）、そして、あなたはわたしの*救
世主*じゃない、でもまだ去りたくない、以前、やりとげた何かのような気が
する、そのふりをすることはできた、でもまだもっと欲しいんだ。」

 What is the music in the trailer? (not in the movie)
予告編で使われていた音楽はなに？（映画では使われなかった）

The Eyes of Truth by Enigma, from the album "The Cross of Changes."
The part used in the trailer begins about 4:05 into the song.
Enigma の The Eyes of Truth だ。アルバム "The Cross of Changes" より。
予告編で使われた部分は、その曲に入ってから、だいたい 4:05 後に始まる。

 Which soundtrack songs are heard in which scenes?
サウンドトラックに収録された各曲は、それぞれどのシーンで聴けるの？

Which soundtrack songs are There's a guide here.
サウンドトラックの曲、それそれついてはここにガイドがある。
（訳注：オリジナル FAQ のリンク先を参照のこと）

--- end ---