1 $Id: matfaq12.htm 1.5 2000-03-17 14:40:40+09 kimu Exp kimu $ Numbers 第 12 章 番号 Neo's apartment： 101 ネオのアパート: 101 Heart o' The City room: 303 Heart o' The City ホテルの部屋： 303 Crew's license tag: AA 034 (AA, popular type of battery) クルーのライセンス・タグ： AA 034 （ AA は、一般的な乾電池の型を示す） （訳注：ライセンス・タグとは何でしょう？） Agents' license tag: 70858 エージェントのライセンス・タグ： 70858 Date on computer in opening: 2-19-98 13:24:18 冒頭に登場するコンピュータの日付： 2-19-98 13:24:18 Date/time on computer in closing: 9-18-99 14:32:21 最後に登場するコンピュータの日付／時刻： 9-18-99 14:32:21 Time on Neo's clock when he is awoken by the alarm (after having met Trinity for the first time): 9:18 ネオがアラームに起こされたときの目覚し時計に表示されていた時刻（トリニ ティと初めて会った後）： 9:18 （訳注：ウォシャウスキー兄弟のどちらかの誕生日が 9 月 18 日だという説 あり。最後に登場するコンピュータの日付も 9 月 18 日だ。） Phone number traced in opening: 555-0690 映画の冒頭で逆探知された電話番号： 555-0690 Plate on the Neb: MARK III No. 11 / Nebuchadnezzar / Made in the USA / Year 2069 ネブ（訳注：ホバークラフト）のプレート: MARK III No. 11 / Nebuchadnezzar / Made in the USA / Year 2069 ------------------------------------------------------------------------ Mark III No. 11 could refer to Bible verse Mark 3:11 - "And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God." Mark III No. 11 は、聖書のマルコ伝 3 章 11 節（ Mark 3:11 ）に対応して いるだろう。 - 「そして、汚れた魂達は、彼を見たとき、彼の前に落ちた、 そして泣いたのだ、あなたは神の子だと言いながら。」 On the 3 blocks the girls are juggling at the Oracle's: 3,9,V,Z,P,L,I,W 預言者の家で少女達がお手玉していた 3 個のブロックの上に： 3,9,V,Z,P,L,I,W Phone number for City Boarding, printed on the walls of room 303: 555-0156 303 号室の壁に印刷されていたシティ・ボーディング？？？のための電話番号 ： 555-0156 Phone number on Guns billboard: 555-0161 Guns の看板（訳注：けむりを吐く拳銃の看板）に書かれた電話番号： 555-0161 The building they land on top of after swinging from the helicopter is the "mmi" building. In Roman numerals, mmi = 2001. 彼らはヘリからぶらさがっていたあとビルの屋上に飛び下りるが、そのビルは、 「mmi」ビルディングだ。ローマ数字では、mmi = 2001 。 The Oracle's apartment number: C960 (9th floor.) 預言者のアパートの番号： C960 （ 9 階） --- end ---