1
$Id: matfaq11.htm 1.6 2000-03-16 21:09:38+09 kimu Exp kimu $

The Oracle
第 11 章  預言者

 Clear parallels with Greek oracles:
以下に示すギリシアの預言と明らかに類似している:

 "An oracle can be a person, a place, or a thing. As a person an oracle
 is a priest or priestess who administers a shrine. Such oracles were
 considered to be in close contact with a god and thereby able to act as
 mediums to the god.
「預言をするものは、人、場所、あるいはモノでありうる。人としての預言者
は、聖地を管理する司祭あるいは巫女である。それらの預言者は、神に緊密に
接触できると考えられており、それにより、神との間の霊媒のようにふるまう
ことができる。

 In this fashion, Greeks could pilgrimage to the oracle in order to
 ask important questions of the gods and receive their answers....
当時の風習では、ギリシア人は、預言者のもとへ長い旅に出ることができた、
神々に重大な問題を尋ねて、その答を受け取る目的のために....

 It is worthy of note, that despite the male dominated world of the
 ancient Greeks this role of direct communion with the god Apollo at
 Delphi was reserved for a woman....note that the god's answers were
 often in riddle form, amphibolies, requiring an interpretation....
これは特筆する価値があることだが、古代ギリシアは男性優位の世界だったの
にもかかわらず、デルポイにおいて神アポロと直接、交信する役目は女性の特
権だったのだ....さらに特筆すべきは、その神の答はしばしば、謎めいた形式
でなされ、意味があいまいであり、解釈を必要とすることである....

 An amphiboly is a statement whose meaning is indeterminate in a
 peculiar way. The statement has an obvious meaning which is false and
 a hidden or concealed meaning which is true."
あいまいさとは、ある種の独特な表現ゆえに、その意味が不明確な語句のこと
である。明確な意味を持った語句はニセモノであり、隠されたり秘密めかした
意味を持つ語句はホンモノとされた。」
 ------------------------------------------------------------------------
 "These oracular responses were notoriously ambiguous, and their
 interpretation was often only 'deduced' after the event to which they
 referred."
「これら預言者の応答は、悪名高いほどあいまいで、さらに、それらの解釈は、
しばしば、出来事が起こった後から、その出来事を示していたのだと「演繹さ
れた」ものだ。」
 ------------------------------------------------------------------------
 The woman who answers the door at the Oracle's is referred to in the
 credits as Priestess.
預言者のアパートにおいてドアの応対をした女性は、映画のクレジットでは、
巫女とされている。
 ------------------------------------------------------------------------
 "There are two sentences inscribed upon the Delphic oracle, hugely
 accommodated to the usages of man's life: 'Know thyself,' and 'Nothing
 too much;' and upon these all other precepts depend." - Plutarch -
 Consolation to Apollonius
「デルポイの預言として記されていたもので、人生を語る上での警句としてと
てもよく使われる二つの言葉がある:『汝自身を知れ』と『過ぎたるは及ばざ
るがごとし』。そして、これはその他の全ての格言のもととなっている。」
Plutarch - Consolation to Apollonius???
 - Plutarch??? -アポロニウス???への慰め???
 ------------------------------------------------------------------------
 The Oracle to Neo: "You know what that means? It's Latin. Means know
 thyself."
預言者がネオに:「この意味は分かる? ラテン語よ。汝自身を知れという意味。」
 ------------------------------------------------------------------------
 Delphis is also the Greek word for womb.
Delphis("s"???)は、ギリシア語で子宮を意味する言葉でもある。
 ------------------------------------------------------------------------
  The Delphic Oracle/Sybil of the Sistine Chapel - does her outfit/colors
  resemble that of the matrix's Oracle? Green top, orange skirt, blue sash.
デルフォイの預言者/システィーヌ???礼拝堂のシビル??? - 彼女の服装
/色は、マトリックスの預言者と似ていないか?緑色の上着、オレンジ色のス
カート、青色の飾り帯。
  ----------------------------------------
  The Oracle's kitchen also has these colors: green countertops and orange
  cabinets.
預言者のキッチンもまた、それらの色を使っている:緑色のカウンタートップ、
オレンジ色の戸棚。
 ------------------------------------------------------------------------
 Search ancient Greek texts "The Pythia, an elderly priestess of Apollo,
 was the most famous and respected oracle in the ancient world."
 "Pythia is an alternate name for Delphi."
古代ギリシアの古文書を探すと:「アポロに仕える年老いた巫女、ピューティ
アーは、古代世界において、最も有名かつ尊敬された預言者だった。」「ピュ
ーティアーは、デルポイの代名詞である。」

 "Apollo spoke his oracles in the Sanctuary of Gaia through a Pythia
 who sat on a tripod fastened on the edge (stomion) of a chasm (chasma
 ges) from which issued an inspiring vapor (pneuma)." Tripod = 3-leg
 stool, chasm = oven, inspiring vapor = "Smell good, don't they?" Hmm?
「ガイア(訳注:大地の女神)神殿において、アポロ(訳注:太陽神)は、そ
の預言をピューティアーを介して語った。ピューティアーは、勢いよく水蒸気
(プネウマ 《空気・息を意味する; 生命の原理・存在の原理》)が噴き出す
深い穴???(シャスマ・ゲス???)の端(ストミオン???)に据えられ
たトリポッドに座っていた。」トリポッド=3本足のイス、chasm=オーブン、
inspiring vapor=「いいにおいじゃないか?」、ふむ?

訳注:リーダーズ+プラスより
tripod 【古ギ】 三脚台 《Delphi の巫女(ミコ)が坐して神託を述べた青銅の
祭壇; Pythian Games の賞として与えたその模造品》.

 ------------------------------------------------------------------------
 "...having entered her trance state by inhaling smoke from burnt
 henbane and/or other psychotropic substances, the priestess would then
 make her oracular utterances that were interpreted ..."
 Perhaps why The Oracle was shown smoking?
「...巫女は、焼けたヒヨス(訳注:henbane; 植物。毒がある)かつ/あるい
は、他の向精神物質のけむりを吸い込むことによってトランス状態に入ってい
き、それから、解釈済みの???預言の言葉を生み出したのだ ...」預言者が
タバコを吸っているのを見られるのは、たぶん、このためだ。

------------------------------------------------------------------------
 Oracle is the name of a large software corporation. Delphic Oracle is
 the name of a company which makes computer game software.
Oracle (訳注:映画では預言者のこと)は、巨大なソフトウェア会社の名前だ。
Delphic Oracle (訳注:デルフォイの預言者)は、コンピュータ・ゲーム・
ソフトを作っている会社の名前だ。

--- end ---