1 $Id: matfaq10.htm 1.8 2000-03-16 20:57:22+09 kimu Exp kimu $ Names 第 10 章 名前について Neo ネオ Anagram of "one." Means "new." Becomes a new person after being unhooked. He is also the new incarnation of another. He marks a new life is coming for the humans. He is "born again" via the symbolism of his removal from the pod/womb. "one" のアナグラム（つづり替え）。"new"（新しい）という意味をもつ。ネ オはフックをはぎ取られた後に、新しい人間となった。彼はまた、もう一人（ 訳注：トマス・アンダーソンのこと？）が新しく実体化したものだ？？？。彼は、 人類に新しい生き方が到来したことを示した。ポッド／子宮からの脱出が象徴 するように、彼は「生まれ変った」のだ。 Thomas Anderson トマス・アンダーセン Thomas: Doubting Thomas. トマス：疑い深い聖トマス（訳注：第 03 章 キリスト教との関連性について 参照のこと） -------------------------------------------- Anderson: ＜＜The Greek root "andr" (from "andros") = "man," therefore "Anderson" may be read as "man's son" or "Son of Man," i.e., as yet another Christ-reference.＞＞ アンダースン：＜＜ギリシャ語の語根 "andr"（"andros" から）= "man"、よっ て "Anderson" は、"man's son" （男の息子）あるいは "Son of Man" （父の 子（訳注：キリストのこと））として読むことができるだろう。 yet another Charist-reference （リンク）を参照のこと。＞＞ Morpheus モーフィアス Greek god of dreams. ギリシャ語で、夢の神。 -------------------------------------------- ＜＜In comics, Morpheus is the name of the Sandman, Lord of the realm of dreams.＞＞ ＜＜コミックスでは、モーフィアスは Sandman （眠りの精）の名前であり、 夢世界の支配者である。＞＞ ＜＜There is another Morpheus, known from Ovid's Metamorphoses, plays no part in Greek mythology. His name means "he who forms, or molds."＞＞ ＜＜オヴィディウスの『変形譚』で知られる、もう一人別のモーフィアスも存 在するが、ギリシア神話の中では、なんの役も演じない。彼の名前は、「形づ くる者、あるいは組織する者」という意味である。＞＞ ＜＜Orpheus, a mythological character who journeyed into the underworld to rescue his beloved, Euridicye, from the afterlife.＞＞ ＜＜オルペウスは、神話に登場する神の一人（訳注：たて琴の名手）であり、 最愛の人、エウリュディケを死者の国から救うために地下世界に入り旅をした。＞＞ Trinity トリニティ The three-in-one. See Christian allegories 三身一体。第 03 章 キリスト教との関連性について 参照のこと。 Cypher サイファー Means "zero." Computer term. 「ゼロ」を意味する。コンピュータ用語。 （訳注：アラビア数字のゼロ記号。cipher ともつづる。暗号という意味もある。） -------------------------------------------- ＜＜The zero part of Cypher's name opposes the Neo (one) acronym - The One... then, you get binary, computer language and the Identity Matrix in Math which is comprised of only 0's and 1's.＞＞ ＜＜サイファーという名前の意味のひとつであるゼロは、ネオのつづり替えで ある The One （訳注：救世主）に、対立するものだ... そしてそこから二進数 が得られる。コンピュータ用語や、数学における単位行列（ Identity Matrix ）に使われる二進数は、0 と 1 だけから構成される。＞＞ Switch スウィッチ Computer term/tool. コンピュータ用語／ツール。 Mouse マウス Computer term/tool. コンピュータ用語／ツール。 Apoc エイポック （訳注： Apoc. = apocalypse; （ヨハネの）黙示録） A version of the screenplay refers to him as the creator of the Four Horsemen computer virus. 脚本の草案の一つでは、エイポックを Four Horseman コンピュータ・ウイルス の作成者としている。（訳注：リーダーズ＋プラスより：Four Horsemen (of the Apocalypse) 人類の四大災害 《戦争・飢饉・疫病・死》 の象徴としての 四騎士 《Rev.6: 1-8》） Tank タンク（訳注：戦車の意味あり） Earth machine. 陸上機械 Dozer ドーザー（訳注：ブルドーザー） Earth machine. 陸上機械 Agents エージエント Smith, Jones, and Brown. Common last names. 'Agent' is also a computer term for an intelligent computer assistant. スミス、ジョーンズ、ブラウン。ありふれた姓である。「エージェント」はま た、インテリジェント・コンピュータ・アシスタントを示すコンピュータ用語 である。 Choi and DuJour チョイとデジュール？？？ The goth couple who come to buy software from Neo. DuJour is French for "Of the day." Choi... choir? - he did say "Hallelujah." ;) Choice? To go out or stay home, to unplug or not? "Choix du jour" = "Choice of the day" or "Offer of the day." ネオからソフトウェアを買うために来た野蛮な感じのカップル。デジュール ？？？は、フランス語で "Of the day" （本日の）を示す。チョイは... choir（聖歌隊）か？ - 彼は「ハレルヤ」と言ったでしょ (-_^) choice（選 択）？ 外に出るか／家にとどまるか、プラグを外すか／外さないか？ "Choix du jour" ＝「本日の選択」あるいは「本日の提案」。 synthesizers シンセサイザー ＜＜Morpheus - E-MU Morpheus synthesizers. Trinity - Korg Trinity synthesizers. Matrix - Oberheim Matrix synthesizers. As for numbers: 303 and 101 are Roland techno synthesizers marks.＞＞ ＜＜モーフィアス - E-MU 社の Morpheus シンセサイザー。 トリニティ - コルグ社の Trinity シンセサイザー。 マトリックス - Oberheim 社の Matrix シンセサイザー。 数字について：303 と 101 は、ローランド社のテクノ・シンセの型番だ。＞＞ -------------------------------------------- Definitions of synthesizer - "an electronic keyboard instrument that can generate reasonable imitations of other instruments." "A musical instrument (usually with a keyboard) that generates sound electronically, and allows changes to the sound parameters to simulate conventional instruments or to create entirely new sounds." シンセサイザーの定義：「電子的鍵盤楽器。他の楽器に似た音を生成すること ができる。」「音楽器材（通常は鍵盤つき）の一つ。電子的にサウンドを生成 するが、サウンド・パラメータの変更によって、既存の楽器をシミュレートし たり、まったく新しいサウンドを創造することができる。」 --- end ---