1
$Id: matfaq09.htm 1.3 2000-03-15 09:56:32+09 kimu Exp kimu $

Symbols
第 09 章  シンボルについて

 Sunglasses
 サングラス

Indicates strength/vulnerability -- note Agent Smiths sunglasses, the
scene where they are broken by a blow from Neo, in addition to the
scenes where he removes them.
強さ／傷つきやすさを示している -- エージェント・スミスのサングラスに注
目しよう。彼がサングラスをはずすシーンに加えて、ネオから一撃を食らって
割れたシーンもある。

 Mirrors
 鏡

See Alice in Wonderland. Mirrored sunglasses, with deliberately placed
reflected images. Mirror substance covering Neo. Mirror-like liquid
injected into Morpheus. Mirrored images in the spoon in the 'Spoon Boy'
scene.
『不思議の国のアリス』の項（訳注：第 05 章 文学作品との関連）を見よ。
意図的に配置され、映り込んだ像があるミラー・サングラス。ネオを覆ってゆ
くミラー物質。モーフィアスに注射されたミラー状の液体。「スプーン・ボー
イ」のシーンにおいて、スプーンに映った鏡像。

 Matrix code
 マトリックス・コード

Literal, green code trickling down the screen. Similar images: the
trickle of suds before wiped by the window-washers, the rain falling
on the car windows (when Neo first goes with Trinity), the water
cascading from the machine-gunned office down the Mirrored building.
Morpheus' black with green-pattern tie.
スクリーンをしたたり落ちる緑色の文字のコード。類似するイメージは：ウィ
ンドウ・ウォッシャーがワイプする前の、洗浄液のしたたり。自動車のウィン
ドウに流れ落ちる雨（ネオが初めてトリニティと出かけるとき）、マシンガン
でやられたオフィスから流れ出しミラー・ガラスで覆われたビルディングの面
を滝のように流れ落ちる水。緑色のパターンが描かれたモーフィアスの黒ネク
タイ。

--- end ---