1
$Id: matfaq08.htm 1.4 2000-03-17 12:40:24+09 kimu Exp kimu $

Technical
第 08 章  テクニカルな話題

 Telephones
 電話

Only a "hard line" can be used to bring the crew in and out of the matrix.
(Today, most people access the internet via hard lines.)
「ハード・ライン」のみが、クルーをマトリックスに運び入れたり運び出した
りするのに使うことができる。(現在、ほとんどの人はインターネットにハー
ド・ラインを経由してアクセスしている。)

These are data paths that have been hacked by the crew.  How do they
talk to Tank via celphone, or any non-hard line? The number they dial
goes to a router that had been hacked, and is patched into Tank's
headset (my theory.)
クルーがハックしておいた複数のデータ経路がある。携帯電話や、なんらかの
非ハード・ラインを使うときは、どうやってタンクと通話するのだろう? (
私の理論では)彼らがダイヤルした番号は、ハック済みのルーターにつながり、
さらにタンクのヘッドセットに一時接続されるのだ。

 Jacking-in
 ジャック・イン

Their signal/mind/consciousness enters the matrix via a hacked connection.
"Dozer, when you're done, bring the ship up to broadcast depth."
They broadcast and receive signals like a satellite does.
They don't need a physical connection to the matrix "mainframe."
彼らの信号/精神/意識は、ハックされた接続経路を経由してマトリックスに
入る。「ドーザー、(訳注:食事が)終わったら、船を放送深度まで上昇させ
るんだ。」彼らは信号を放送し、そして受信するのだ、通信衛星が行うように。
マトリックスの「メインフレーム」に対し、彼らは物理的な接続を必要としな
い。

--- end ---