1
$Id: matfaq06.htm 1.3 2000-03-08 18:54:41+09 kimu Exp $

Foreshadowing
第 06 章  兆候

 Choi: "Hallelujah. You're my savior, man. My own personal Jesus
 Christ." "Yeah, I know, this never happened. You don't exist." "It's
 called mescaline. It's the only way to fly. Hey, it just sounds to me
 like you might need to unplug, man."
チョイ：「ハレルヤ。オマエはオレの救世主だよ、なっ。オレ専属のイエス・
キリストさ。」「イェー、わかってるぜ、これ（訳注：ネオとのディスクの取
引）は、なんにもなかったことだ。オマエは存在しない。」「そいつはメスカ
リン（訳注：幻覚剤）ってやつだ。飛ぶためにはこれしかない。ヘィ、オマエ、
プラグを外したがってるように聞こえるぜ、おい。」

 Neo's boss (Reinhardt): "You have a problem with authority, Mr.
 Anderson. You believe that you are special, that somehow the rules do
 not apply to you." "The time has come to make a choice, Mr. Anderson."
ネオの上司（レインハルト）：「キミは職務を果たす上で問題を抱えているぞ、
アンダーソン君。自分は特別な存在で、どうゆうわけだか自分には規則が適用
されないと思っているだろう。」「選択するときがきた、アンダーソン君」

 In the bug-removal scene, Switch calls Neo "copper-top." Later,
 Morpheus indicates the AI's use of humans, by holding up a Duracell
 "copper-top" battery.

バグを取り去るシーンにおいて、スウィッチはネオのことを「赤毛（コッパー
・トップ）」と呼ぶ。その後、モーフィアスはデュラセル「コッパー・トップ」
乾電池をかかげることで、AI による人間の使い道を表現している。

--- end ---