1
$Id: matfaq04.htm 1.5 2000-03-04 15:02:52+09 kimu Exp $

Religious allegories
第 04 章  宗教的な関連性について

 Buddhism
 仏教

<<The Matrix is actually a direct parable of Buddhism.
<<映画マトリックスは、まさしく、仏教の寓話(たとえ話)そのものである。

One of the underlying beliefs of Eastern religion (and in fact what
sets them in diametric opposition to Judeo/Christianity) is that
enlightenment involves recognizing that the world around us is an
illusion.
東洋の宗教の根元的な信条の一つは、(そしてまさに東洋の宗教をユダヤ/キ
リスト教の対極に位置付けるものは)その悟りが我々を取り巻く世界は幻想で
あるとの認識を含んでいることである。

Conversely, Christianity teaches one to follow the lord like sheep to
a shephard, and - one could imagine the Christ myth as a programmed
collective memory used by the matrix to keep massive amounts of the
population in line.
逆に、キリスト教は人に対し神に従えと教える。羊に対する羊飼のように。そ
して、こんな想像が可能だろう:プログラム済みの集合的な記憶として、キリ
ストの神話がマトリックスによって利用されたのだ、膨大な数の人口を一定に
保つために。(訳注:shephard は shepherd の間違い?)

If this is the case, and we're part of the Matrix as we speak, would
Eastern religion be made up of those who are beginning to get an
inkling that we're all really pod-people?
もし、そうであるならば、そして我々が文字通りマトリックスの一部であるの
なら、自分達はみんな本当はポッド人間であるということに、うすうす気付き
始めている者達から、東洋の宗教が形成されるのであろうか?

Makes sense... especially considering that the spoon-bending kid in
line to see the Oracle was decked out like a Tibetan monk.>>
筋は通る... 特に、預言者に面会するために並んでいたスプーン曲げの少年
が、チベットの修行僧のような装束を身に付けていたことを考慮すると。>>

<<Well, if one knows or studied Buddhism, he/she would realize that,
technically, Jesus is a buddah...for being one means to be
"the enlightened one." Many sects of Buddhism acknowledge him as such.>>
<<そう、もし仏教を知っているか勉強したのなら理解するだろう:専門的に
は、イエスは覚者(悟りの境地に達した人)である... one となることのため
に???「悟りを得た人」となることを意味する。仏教の多くの宗派はイエス
をそうであると認めている。>>(訳注:buddah は buddha の間違い?)

 Gnosticism
 グノーシス主義[説] 《神の直覚的認識の観念を中心とする 2 世紀ごろの思想;
 東洋・ギリシア・ローマの宗教観念の混合したもので, キリスト教会で異端と
 された》.

(訳注:グノーシス主義に対する答は今のところありません。)

--- end ---