1
$Id: matfaq03.htm 1.7 2000-03-08 12:19:28+09 kimu Exp kimu $
訳注：《》 ... この記号の中は研究社リーダーズ＋プラスから引用したもの
Christian allegories
第 03 章 キリスト教との関連性について
The Holy Trinity Theory
三位一体説
The three together (Morpheus, Neo, Trinity) are necessary to conquer the
matrix -- the three in ONE. They may have powers against the matrix that
others do not.
3 人（モーフィアス、ネオ、トリニティ）が集まることが、マトリックスに打
ち勝つには必要だ -- 3 人はひとつなのだ。彼らだけがマトリックスに対抗す
るためのパワーを持っているのだろう。それは他の者は持ち得ないものだ。
------------------------------------------------------------------------
Character religious figure
登場人物 宗教上の人物等
Morpheus God the father
モーフィアス 父なる神
Tank: "Morpheus, you were more than a leader to us. You were a father."
タンク：「モーフィアス、あんたは、オレたちのリーダー以上の存在だった。
あんたは、父親だったよ。」
-----------------------------
Also, John the Baptist, who heralded the coming of Jesus.
または、洗礼者ヨハネ。ヨハネはキリストの誕生を告知した。
訳注：リーダーズ＋プラスより Morpheus：
【ギ神】 モルペウス 《眠りの神 Hypnos の子で夢の神》; 《俗に》 眠りの神.
Neo Jesus the son
ネオ 子なる神、キリスト
Choi: "Hallelujah. You're my savior, man. My own personal Jesus Christ."
Neo dies, and returns to life. He is the second coming, sent to save
the people.
チョイ：「ハレルヤ。アンタはオレの救世主だよ、なあ。オレ専属のイエス・
キリストさ。」 ネオは死ぬ、そして生き返った。彼は人々を救うために遣わ
され、再来したのだ。
（訳注：チョウは、ディスクを買うためにネオのアパートを訪れた男）
-----------------------------
＜＜In the gospels, two days after Jesus died, he resurrected and roamed
the lands for 40 days breaking bread, appearing to people to tell them
about the truth of salvation, showing them the miracle of life, and on
the 40th day, he ressurected, soul AND body up into heaven.
＜＜キリスト教の教義では、イエスは死後 2 日目に復活し、断食したまま 40
日間大地を放浪した。そして、人々の前に現れては、生命の奇跡を見せながら、
救済の真実について説いた。そして復活してから 40 日目に、魂 *そして* 体
は天国に登った。
In the Matrix, 2 minutes after Neo dies, he ressurects, and now roams the
matrix and he is going to show the people of the land the truth about
their lives and how it isn't the end, it's just the beginning.
映画マトリックスでは、ネオは死後 2 分後に復活し、そして今、マトリックス
をさすらうのだ。そしてマトリックスに住む人々に、その生命についての真実
を見せようとしている。これは終幕ではなく、始まりにすぎない。
At the very end of the movie, Neo flies UP into the sky, which seems very
similar to Jesus' rising up into the sky and leaving the earth physically
as well as his soul.＞＞
映画の一番最後に、ネオは空に向けて飛び *上がる* が、これはイエスが天に
昇り、彼の肉体が、魂とともに、大地を去ることに非常に類似していると思わ
れる。＞＞
＜＜After invading the Agent's body and causing it to explode, Neo is
represented as a BRIGHT WHITE light.＞＞
＜＜エージェントの体に侵入し、その爆発を引き起こした後、ネオは *輝く白
い* 光として表現されている。＞＞
-----------------------------
The movie was released on Easter weekend (holiday celebrating the
resurrection of Jesus.)
この映画は、イースターの週末（イエスの復活を祝う祝日）に公開された。
Trinity The Holy Spirit
トリニティ 精霊
Representation of love.
愛を具現化したもの
-----------------------------
Also possibly the Virgin Mary, as a nurturing mother-figure who
facilitates Neo's 'birth' into the real world.
あるいは、聖母マリアかもしれない。本物の世界へのネオの「誕生」を促す、
育ての母の役目として。
-----------------------------
Also possibly Mary Magdaline.
あるいは、マグダラのマリア（訳注：百科辞典参照のこと）かもしれない。
Thomas Anderson
トマス・アンダーソン （聖トマス《十二使徒の-; 理性的・実証的であった》）
Doubting Thomas
疑い深い人, (証拠がないと)何でも疑う人 《Thomas が
キリストの復活を疑い, イエスを見るまで信じなかった
ことから; John 20: 24-29》
（訳注：ネオのマトリックス世界での実名。ソフトウェア会社の社員。）
Doubting Thomas did not believe Jesus had died and been resurrected
until he saw the wounds. Thomas/Neo is shot, does not feel it until he
sees the wound, dies momentarily, and then believes he is the One.
疑い深い聖トマスは、イエスが死に、そして復活したことを、その傷痕を見る
までは、信じようとしなかった。トマス／ネオは撃たれたことを、その傷を見
るまでは感じなかった。つかのまの死を経て、ついに自分が救世主であること
を信じることになる。
Cypher Judas or Demon
サイファー ユダ《十二使徒の-; イエスを裏切り, 銀 30 枚で祭
司長に売り, 後に自殺した（以下、省略）》。または
デーモン
Judas: Judas betrayed Jesus with a kiss. Cypher betrays with a
celphone and a sneeze.
ユダ：ユダはキスによってイエスをだました。サイファーは携帯電話と
sneeze （くしゃみ？？？誘拐？？？）によってだます。
-----------------------------
Cypher sounds like Lucifer.
サイファーはルシファー（訳注：魔王）に発音が似ている。
-----------------------------
Demon: Visual cues: goatee, red spots reflecting in his glasses like
red pupils (seen upon return from Oracle), when sitting on Morpheus
with headset on, light reflects on headset like little horns. He was
the only character to wear red clothing.
デーモン：視覚的手がかり：ヤギひげ（訳注：サイファーが生やしている）、
まるで赤い瞳のようなメガネに反射する赤いスポット光（預言者のところから
帰還したときに見える）、ヘッドセットをしてモーフィアスに馬乗りになって
るときヘッドセットの光の反射が小さな角のように見える。赤い服を着る登場
人物は、彼だけだ。
Cypher: "Don't hate me, Trinity. I'm just a messenger." Satan called
himself the messenger. Cypher's deal with the Agents = selling his
soul for material pleasures = a deal with the devil.
サイファー：「オレを嫌うな、トリニティ。オレはただのメッセンジャーだぜ。」
サタンは自分のことをメッセンジャーと呼んだ。サイファーによるエージェン
ト達との取引 = 肉体的悦楽のために魂を売ること = デビルとの取引、だ。
Tank The Virgin Mary? or Lazarus
タンク 聖母マリア？ またはラザロ
Virgin Mary: Tank says he is 100% pure (er, old-fashioned homegrown
human.) He acts as the communicator between two worlds. He is
portrayed as kind and good-hearted.
聖母マリア：タンクは、自分を 100% 純粋（昔のように家庭で育った人間）だ
と言う。彼は、ふたつの世界の間の仲介者として行動する。彼は親切で優しい
人物として描かれている。
-----------------------------
＜＜He could pass as Mary perhaps, or even more specifically, the Mexican
Virgin Mary (Guadalupe), a loving brown messenger sent to console and
galvanize her people.＞＞
＜＜彼はマリアとみなすことができるかもしれない。あるいは、さらに明確に
は、メキシコの聖母マリア（グアダルーペ）とさえ言える。すなわち、愛情あ
ふれる日焼けした使者は、彼女の民を慰め元気づけるために遣わされたのだ。＞＞
訳注：グアダルーペ 《スペイン中西部 Estremadura 地方の Caceres 県の町;
中世からの巡礼地で, 13 世紀末に牧人の前に聖母マリアが現われたことがそ
の由来とされる; ヘロニモ会の修道院が建立されており, スペイン黄金世紀の
画家 Zurbaran のコレクションでも有名》.
-----------------------------
Lazarus: Resurrected from the dead by a miracle.
ラザロ：奇跡により死から生き返った。
《(1) Mary と Marth の弟で, イエスが死からよみがえらせた男;（以下、省
略）》
The Oracle The Delphic Oracle
預言者 デルポイの預言者
（訳注：デルポイは古代ギリシャ都市、アポロ神殿が
あった）
＜＜All the prophets and sybils on the ceiling of the Sistine Chapel,
including the Delphic Oracle, foretold the coming of the Messiah. ＞＞
＜＜ Sistine Chapel？？？の天井に書かれた全ての予言やsybils？？？は、
デルポイの預言を含んでおり、メシアの到来を予言していた。＞＞
-----------------------------
See oracle section.
預言者に関する記述を見よ。
Zion, last human city
ザイオン、人の住む最後の都市
Zion, Biblical city
ザイオン、聖書の都市？？？
Psalms 48 - "Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of
our God, in the mountain of his holiness. Beautiful for situation,
the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north,
the city of the great King. God is known in her palaces for a refuge."
旧約聖書詩編 48 - 「偉大なるは神、そして我らの神の都市において、彼の聖
なる山において、大いに賛美されるものだ。立地において美しく、大地全体の
喜び、それはザイオンの山であり、北端には、偉大なる王の都市。神は、隠れ
家としての宮殿において知られている。」？？？？？？？？？？
訳注：リーダーズ＋プラスより Zion：
＞シオンの山 《Solomon が神殿を建てた Jerusalem の聖峰》;
＞イェルサレムの天堂; イェルサレム (Jerusalem); ユダヤ教;
＞ユダヤ民族(の祖国), イスラエル; 天国; 理想郷; 神政 (theocracy);
＞キリスト教会; 【英】 非国教派の教会堂.
Nebuchadnezzar, hovercraft
ネブカデネザル、ホバークラフト
Nebuchadnezzar, King of Babylon
ネブカデネザル、バビロンの王
《新バビロニア王 (605-562 B.C.); エルサレムを破壊して王と住民をバビロ
ニアに幽閉した (586 B.C.)》.
Daniel 2-5. ＜＜Nebuchadnezzar was a historical king, but there are
legends about him in the Book of Daniel. He has a dream and wants it
interpreted, but he can't remember what it was! Daniel tells him his
dream and interprets it for him. Later, Nebuchadnezzar is striken mad
and wanders like a beast in the wilderness.＞＞
旧約聖書ダニエル書 2-5。＜＜ネブカデネザルは歴史上の王であったが、ダニ
エルの書の中に、彼に関する伝説がいくつかあった。彼はある夢を見て、それ
を解釈して欲しかったのだが、どんな夢だったか思い出すことができない！ダ
ニエルは彼の夢とその解釈を彼のために話すのであった。＞＞
-----------------------------
＜＜My King James version of the Bible Dictionary says that
Nebuchadnezzar literally means: "Nebo, protect the crown" (or the
landmark.) Nebo was the Babylonian God of Wisdom. The madness part -
it says he later recovered and acknowledged God's power and goodness.＞＞
＜＜欽定英訳聖書の辞書はネブカデネザルの文字どおりの意味について述べている：
「ネボよ、王位？？？（あるいはその建造物？？？）を守りたまえ」。
ネボはバビロニアの知恵の神だった。
その狂気の部分 - それは述べている？？？：
彼は後に回復し、神の力と徳とに謝意を表明した。＞＞
-----------------------------
2 Kings 24 - "In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and
Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled
against him."
旧約聖書の列王記（下） 24 - 「バビロンの王、ネブカデネザルが現れた時代、
エホヤキムは 3 年間、彼の従者となった：その後変節し謀反を起こした。」
訳注：エホヤキム 《ユダ (Judah) の王 (在位 609-598 B.C.); Josiah の第 2
子; もとの名を Eliakim といったが, 征服者エジプトの Necho は彼を王に立てて
Jehoiakim と改名させた; 2 Kings 23, 24》.
--- end ---