1 $Id: matfaq02.htm 1.10 2000-03-04 15:02:34+09 kimu Exp $ Frequently (or infrequently) asked questions - with answers: 第 02 章 よくある（あるいは、珍しい）質問 - 答あり： ---------------------------------------------------------------------- So, is The Matrix worth seeing?? それで、映画マトリックスは観る価値があるの？？ ＜＜Well, unfortunately no one can be told how good the matrix is, you have to see for yourself. Besides, more important than if you should see it, is how often you should see it. You believe one time is enough when in fact it is closer to 5 times. You'll understand later. ;-)＞＞ ＜＜うむ、不幸にも、マトリックスの良さを誰かに口で説明してもらおうとし ても、それは不可能だ。自分自身で観るしかない。さらに言うと、観るべきか どうかより、もっと重要なのは、何回観るべきかである。 1 回で充分と思って いても、実際は 5 回近くになるのだ。あなたも後になれば分かるだろう (-_^) ＞＞ ---------------------------------------------------------------------- What city did this take place in? マトリックスに登場する都市はどこ？ The matrix-city is only given as City (on phonebooks, payphone, subway.) The movie was filmed in Sydney, Australia. The names given of streets are streets in Chicago, where the Wachowskis are from. マトリックスの都市は、単にシティとしか呼ばれない（電話帳、公衆電話、地 下鉄において）。映画はオーストラリアのシドニーで撮影された。いくつかの 街の名前は、シカゴの街から命名された。そこは、ウォシャウスキー兄弟（訳 注：この映画の監督）の出身地なのだ。 ---------------------------------------------------------------------- What was that bug put in Neo's stomach? ネオの腹に入れられた、あの虫は何なのか？ A tracking device (aka a bug.) A virtual representation of a program. Why did it have to look like a real bug then? I guess that's just what the Agents decided it should look like -- to intimidate Neo. 追跡装置（いわゆるバグとしても知られる）だ。プログラムの仮想的な表現で ある。では、なぜ本物の虫に似ている必要があったのだろう？ 私の考えはこう だ：エージェント達が -- ネオを脅すために -- 何に似ているのがいいかを考 えた結果なのだ。 ---------------------------------------------------------------------- Why did the AI choose to set matrix-world in 1990s? なぜ AI は、マトリックス世界の設定として、1990 年代を選らんだのか？ Smith states that a "perfect" world was created first, but the human brains would not accept it. He then says (somewhat sarcastically) that they chose, "the peak of your civilization." Yes, maybe it was the peak of human civilization, but it involves suffering, which humans need to accept the world as normal. 最初は「完璧な」世界が作られたが、人間の脳は受け入れようとしなかったと、 スミスは述べている。そして彼は（どこか皮肉っぽく）こう言う：彼らは「お 前達の文明のピーク」を選んだのだ。そう、もしかしたら 1999 年は人類文明 のピークかもしれないが、そこには辛いことだってある。その苦しみこそ、人 間がその世界を普通のものとして受け入れるために、必要なのだ。 Also, the AI would have had much more data for creating a world circa 1990s than they would for any past time. And, life expectancy is higher in 1990s than in the past (don't want your batteries dying off soon.) また、AI は、どの過去の時代より、1990 年代の世界をつくるためのデータを より多く持っていたのだろう。そして、それ以前より 1990 年代の方が寿命が 長いのだ（すぐに切れる電池は欲しくない）。 ---------------------------------------------------------------------- What are those characters in the green matrix code? 緑色のマトリックス・コードの中の文字の種類は何か？ Numbers, and katakana Japanese letters mirror-reversed. 数字と、日本のカタカナの鏡像である。 ---------------------------------------------------------------------- How did Tank come back to life? タンクはどうやって生き返ったのか？ It's a miracle. :) (Cypher: "If Neo's the One, then there'd have to be some kind of a miracle to stop me.") Besides, he was only zapped in the shoulder and the side. Dozer was hit full-on, lunging at Cypher. Cypher had those current-conducting metal plugs. 奇跡だ (^_^) （サイファー：「もしネオが救世主なら、オレを止めるために 奇跡みたいなことが起こってるはずだぜ。」）あるいは、タンクは肩とわき腹 を傷つけられただけだったのだ。ドーザーはサイファーからの放射をモロに受 けてしまった。サイファーは、そのための電流が流れている金属プラグを持っ ていた。 ---------------------------------------------------------------------- How does Trinity's kiss revive Neo? トリニティのキスは、どうやってネオを復活させるのか？ The brain does not die immediately when heart and respiration stops. Neo was almost the One, he'd not been affected by the first bullet, until he saw his blood. So, his mind was almost to the point of disbelieving the illusion of the matrix -- that he should be injured by bullets. He could feel Trinity's kiss or hear her words, somehow, which reminded him that the matrix was not real. 心臓と呼吸が止まっても、脳はすぐには死なない。ネオは救世主になりかかっ ていたので、最初の弾丸に対し自分の血を見るまでは、痛みに襲われなかった。 つまり、彼の心はマトリックスの幻影を信じないという境地に到ろうとしてい た -- いくつもの弾丸によって傷つけられるという幻影を。トリニティのキス か言葉か何かを彼は感じることができた。それは、マトリックスは現実ではな かったということを思い出させてくれたのだ。 --------------------------------------- Or perhaps it was just a coincidence, and he would have come around on his own anyway. あるいは、それはたぶん単なる偶然の一致であり、彼自身によるなんらかの方 法で、息を吹き返したのだろう。 ---------------------------------------------------------------------- Why did they make the character Neo a hacker? ネオのキャラクター設定がハッカーになっているのはなぜか？ As the One, he will essentially be a super-hacker. Trinity had been a hacker. Theorized that the rest of the crew used to be hackers (note the computer names.) 救世主として、彼は本質的にスーパー・ハッカーになるべきだ。トリニティは 以前、ハッカーだった。理論的には、残りのクルーもかつてはハッカーだった のだろう（コンピューター名（訳注：ハンドルのこと？）に注目のこと）。 ---------------------------------------------------------------------- Couldn't the Agents have killed Neo any time they wanted? エージェント達は、ネオをいつでも殺したいときに殺せなかったのか？ Why didn't they have unlimited bullets? なぜ彼らは、無限の数の弾丸を持っていないのか？ Why couldn't they make a building fall on him? なぜ彼らは、ネオめがけて落ちる建造物をつくることができなかったのか？ In the beginning, they probably could have killed him, but their goal was to find Morpheus, using Neo as a lead. Morpheus: "I've seen an Agent punch through a concrete wall, men have emptied entire clips at them and hit nothing but air. Yet their strength and their speed are still BASED IN A WORLD THAT IS BUILT ON RULES, because of that, they will never be as strong or as fast as you can be." 映画の冒頭において、彼らはネオを殺すこともできたのだろうが、彼らの目的 は、モーフィアスを発見することであり、その先導役としてネオを使ったのだ。 モーフィアス：「エージェントのパンチがコンクリート壁を貫くのを見たこと がある。男達を殴っても、全てのパンチはかわされて空気にしか当たらない。 とはいえ、彼らの力と速度はしょせん、*ルールに基づいて築かれた世界の中 でのこと* であり、そのことから、彼らは決しておまえほど強く速くなれない のだ。」 --- end ---