1 $Id: matfaq01.htm 1.12 2000-03-04 15:02:25+09 kimu Exp kimu $ Frequently (or infrequently) asked questions - without definite answers: 第 01 章 よくある（あるいは珍しい）質問 - 明確な答なし： --------------------------------------------------------------------- Why are people used as batteries? Does that make sense? なぜ人間達は、電池として使われるのか。そんなことに意味があるのか？ Why didn't they just kill all humans and use nuclear energy? なぜ彼らは、さっさと全人類を殺して、原子力を使わないのか？ Why not use other animals instead? なぜ、他の動物を代りに使わないのか？ Human energy is "combined with a form of fusion" -- maybe the AI came up with some technology we can't imagine today. But humans require energy to survive, more energy than they produce (you never get more energy out than you put into anything.) 人間エネルギーは「核融合の形態の一つによって結合される」 --たぶん AI は、 現在では想像もできないような、なんらかのテクノロジーを考案したのだろう。 しかし、人間は生きるためにエネルギーを必要とするが、それは、人間が生み 出すエネルギーより多いのだ。（いかなるモノに対しても、それに与えるエネ ルギーよりも大きなエネルギーを引き出すことはできない。） Morpheus said that they "liquefy the dead to feed to the living" but, how could that sustain a person for a lifetime (assuming a 1-to-1 body ratio)? Another possible answer is that Morpheus did not know the whole story as to why the AI kept HUMANS around. Perhaps they needed human thought because of its creativity, or used all the brains as a processor. 彼らは「死体は液化し、生きている者のための養分とする」と、モーフィアス は言ったが、ではどうやって、一人の人間を生涯に渡って生かしつづけられる のか（比率として一人に対し一体の死体と仮定している）？ 別の答えとして 考えられることは、AI が *人間ども* を生かしつづける理由について、モー フィアスが全て知っているわけでないということだ。たぶん、彼らは人間の 思考力を必要としているのだ。その創造性のために。あるいは、全ての人間の 脳を一つのプロセッサーとして使うのかもしれない。 From a draft of the screenplay: Morpheus: "They discovered a new form of fusion. All that was required to initiate the reaction was a small electric charge." 脚本のドラフトの一つより、モーフィアスのセリフ：「彼らは、核融合の新し い形態を発見した。その反応を引き出すために必要なのは、ほんのすこしの電 荷だけだ。」 --------------------------------------------------------------------- What exactly was the Oracle? 預言者（ the Oracle ）は、本当は何者だったのか？ How did she know all that stuff? Was she a human? Plugged or unplugged? 彼女は、どうやって全ての事を知ったのか？ 彼女は人間か？ 接続しているの か、接続していないのか？ Was she an AI who joined up with the resistance? 彼女は、レジスタンスに参加した AI だったのか？ We were not told. The Oracle is one topic that may be the domain of mysticism instead of science. "And she's never wrong?" "Try not to think of it as right or wrong." The Oracle tells him what he needs to hear. She tells Neo that either he or Morpheus will die. This is true, Neo does die briefly. She never specifically tells Neo he's not the One, it is he who says it. 我々は、知らされていない。預言者は、科学というより神秘主義の領域かもし れいないネタの一つだ。「では、彼女は決して間違えない？」「正しいか間違 っているかは、考えないようにするんだ」（訳注：ネオとモーフィアスの会話） 預言者は、彼が聞くべきことを彼に言う。彼女はネオに、彼もモーフィアスも 死ぬだろうと言う。それは本当だが、ネオが死ぬのは短い間だけだ。預言者は ネオに対し、はっきりと彼は救世主ではないとは言っていないのだ。そう言っ たのはネオ本人だけだ。 --------------------------------------------------------------------- What kind of cookies was she baking? 彼女が焼いていたクッキーの種類は何だろう？ Looked like oatmeal to me... anyone else? :) オートミールみたいに見えるんだけど... 誰か、別の説は (^_^) ＜＜The script that I downloaded online calls for chocolate chip cookies that the Oracle is baking, but my friends think they're hash cookies because she mentions he'll feel better after eating them.＞＞ ＜＜オレがオンラインからダウンロードした脚本じゃ、預言者が焼いてるのは、 チョコレート・チップ・クッキーってことになってるんだけどさ、オレのダチ はみんな、それはハッシュ・クッキー（訳注：マリファナ入りクッキー？）だ と思うってさ。だって預言者は、クッキーを食べれば気分がよくなるって言っ てるじゃん。＞＞ --------------------------------------------------------------------- How do the AI maintain the illusion of time passing for the pod people? AI は、どうやってポッド人間のために時間を過ごす幻想を維持しているのか？ Is it always 1999? 時代は常に 1999 年なのか？ The opening date of the movie is 2-19-98, and the end date is 9-18-99. Smith says that the "peak of your civilization" was the setting. Does the clock 'reset' for them occasionally, but their minds are controlled to not know about this? It's possible -- note how after the Agents bug Neo, he wakes up thinking it was a dream. I guess if that was all you had ever known, you would accept it. But, we don't know how long the matrix has been running. 映画の冒頭の日付は 2-19-98 で、最後の日付は 9-18-99 だ。スミスは『お前 らの文明のピーク』が設定されたと言っている。その時計は人間のために時々 「リセット」されるが、人間の心は、それが分からないようにコントロールさ れているのだろうか？ その可能性はある -- エージエント達がネオにバグを 入れた後に、彼はそれが夢だったのかと思いながら目覚めるが、その方法につ いて注目しよう。もしその状況しか思い出せないのであれば、あなただって、 それを夢として受け入れるだろうと思う。ただし、我々はマトリックスが動き 続けてきた期間を知らない。 --------------------------------------------------------------------- What was the significance of Switch wearing all white? スウィッチの全身白装束には、何か特別な意味があるのか？ She does wear black in her first scene, but stands out in white when the others wear all black. Her colors were switched. Other than that, maybe it just looked cool? :) 彼女は、最初に登場するシーンでは黒い服を着ているが、他のみんなが黒い服 のときに、彼女だけ白で目立っている。彼女の色はスウィッチされているのだ。 そんな説明より、単に、白だとクールに見えるからかもね？ (^_^) --------------------------------------------------------------------- How come Apoc and Switch died when Cypher unplugged them? サイファーがエイポックとスウィッチのプラグを抜いたとき、どんな死が彼ら に訪れたのか？ "The body cannot live without the mind." Somehow, the mind/consciousness leaves when they get plugged in, and one needs a proper 'hard-line' (data path) to get back in properly. (I don't know exactly how the jacking-in works, but it's stronger than virtual reality as we know it.) The hard-lines were hacked by the Neb crew, to transport their minds back. 「体は心なしに生きられない。」ともかくも、プラグ・インしているときには、 心／意識は体から離れれており、ちゃんともどるには、適当な「ハード・ライ ン（訳注：物理的な電話回線）」（データの経路）が必要なのだ。（ジャック ・インの仕組は正確には分からないが、我々が知るところのヴァーチャル・リ アリティよりは強力だ。）ネブのクルーがハード・ラインをハックしたのは、 彼等の心を転送して体にもどすためである。 --------------------------------------------------------------------- Why did Agent Smith want to get out of the matrix? He was just a program. エージェント・スミスは、なぜマトリックスから抜け出したいのか？ 彼は単 なるプログラムなのに。 Perhaps he was developing emotion. Perhaps he was programmed to hate it, to make him meaner, or programmed to hate his life, and told when he finished the task (eliminating the resistance) it would be over. たぶん、彼には感情が芽生えていたのだろう。たぶん、彼に存在意義を持たせ るために、彼はマトリックスを憎むようにプログラムされているのだろう。 あるいは、彼の人生を憎むようにプログラムされていて、彼がその仕事（レジ スタンスを抹殺すること）を完了したら、その生活も終わると言われているの かもしれない。 --------------------------------------------------------------------- What was Trinity's message from the Oracle? 預言者からトリニティへのメッセージは何か？ "The Oracle told me that I would fall in love, and that that man, the man that I loved, would be the One." But was there more? "Neo, I wanna tell you something. But I'm afraid of what it could mean if I do. Everything the Oracle told me has come true. Everything but this." Everything as in what? My current theory is that she was referring to Neo not yet having faith in himself, thus not yet being the One. 「預言者は私が恋に落ちるだろうと言ったの。そして、その、その男、私が愛 することになる男は、救世主（ the One ）だろうと。」でもこの他に、もっと あるのだろうか？ 「ネオ、あなたに言いたいことがあるの。でも、もし言ってしまったら、その 意味することが起こりそうで恐い。預言者が私に言ったことは、すべて実現し ているの。そのこと以外のすべては。」何についてのすべてなのか？ 今のと ころ、私の考えはこうだ：預言者が言っているのは、ネオはまだ自分自身を信 じていないので、それゆえ、まだ救世主ではないということである。 --------------------------------------------------------------------- But didn't Trinity say, "The Oracle told me that I would fall in love with a *dead* man"? でも、トリニティは次のようには言わなかったぞ。 「預言者は私に、死んだ男と恋に落ちるだとうと言ったの」 For some reason, a lot (A LOT!) of people thought that was what they heard her say during her "love speech." Apparently, "and that that man" sounds like "with a dead man." いくつかの理由のため、多くの（とっても多くの！）の人達が、彼女の「愛の 言葉（訳注：原文では "love speech"）」の中で、彼女のセリフが何と聞こえ たかについて考え込んでいた。明らかに、「そして、あの、あの男（訳注： that that man）」は、「死んだ男と（訳注：with a dead man）」のようき聞 こえるのだ。 The actual words are, 正確な言葉は、 "Neo, I'm not afraid anymore. The Oracle told me that I would fall in love, and that that man, the man I loved, would be the One." The captioning from the DVD is, DVD の字幕では、 "I'm not afraid anymore. The Oracle told me that I'd fall in love, and that the man I loved... would be the One." --------------------------------------------------------------------- How did Cypher jack himself in to meet with Agent Smith? サイファーは、エージェント・スミスと会うために、どうやって自分だけでジャ ック・インしたのか？ Don't know. We were never TOLD that you need an operator to do it, even though that was the impression. But since he would not be in danger since he was collaberating with the Agents, an operator to keep an eye on you might not be necessary. Perhaps he just ran a macro. When Neo walked in on Cypher and surprised him, Cypher 'casually' turned off most of the screens. He was likely planning his rendezvous. 分からない。我々は決して、ジャック・インするのにオペレーターが必要だと は、いわれていなかったのだ。そういった印象を受けることがあったとしても。 あるいは、サイファーはエージェント達に協力していたので、危険に陥ること がなくなり、彼を見守るオペレーターが必要ではなくなったのかもしれない。 もしかしたら、彼はマクロ（訳注：ソフトウェアのマクロのこと？）を走らせ ただけだったのかもしれない。ネオがサイファーに歩み寄って驚かせたとき、 サイファーは「おもわず」ほとんどのスクリーンの電源を切った。彼はたぶん （訳注：エージェント達との）ランデブーを計画していたのだ。 -- end ---