From: kimu@st.rim.or.jp (KIMURA Kazushi)
Newsgroups: fj.rec.music
Subject: Re: Ousama's new album / =?ISO-2022-JP?B?GyRCMXQkTkh0OVQbKEI=?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCQSVFQUBiGyhC?= by =?ISO-2022-JP?B?GyRCMiZNTRsoQg==?=
Date: 07 Dec 1995 10:14:46 GMT
Organization: RIMNET
Lines: 31
Message-ID: <KIMU.95Dec7191446@mercury.st.rim.or.jp>
References: <KIMU.95Dec4192137@mars.st.rim.or.jp>
NNTP-Posting-Host: mercury.st.rim.or.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
NNTP-Posting-User: kimu
In-reply-to: kimu@st.rim.or.jp's message of 04 Dec 1995 10:21:37 GMT


お、王様！お許し下さい！

>>>>> "K" == KIMURA Kazushi <kimu@st.rim.or.jp> writes:
K> タイトルからして、鉛でおおうという意味の動詞 LEAD は、規則動詞なの
K> で LED とは活用しないみたいなんですけど (^^
K>（発音は [led] だからいいとか？）

K> さて LED ZEPPELIN の本当の意味は...

WWW で見つけた Led Zeppelin FAQ
        <http://fjord.pc.cc.cmu.edu/zeppelin/docs/FAQ.html>
や、リーダーズ英和辞典の情報を総合すると...

英語の慣用句に、
        like a lead balloon （鉛の風船のように）なんの効果もなく
というのがあり、Keith Moon がこれをもじって
 Led Zeppelin と命名。後に Lead から "a" がとれた
（鉛 lead の発音は [led] だし ）という説があるようです。

よって『鉛の飛行船』は正しい訳と言えそうです。
この場を借りて、王様にお詫びいたします (^^;

ちなみに Zeppelin は、ドイツの軍人 Ferdinand von Zeppelin 伯爵が
考案したツェッペリン型飛行船のことで、この型の
ヒンデンブルク号が 1937 年に大事故（大炎上）を起こして、
旅客飛行船の歴史の幕を閉じたので有名です。
Led Zeppelin のアルバム・ジャケットに、そんな絵がありますね。

---
♪きむらかずし