直訳系アーティスト（？）の新譜情報です。
王様のオリジナル曲、女王様第ニ弾、新顔の風林火山の順にどうぞ。


王様のオリジナル曲


いじわるばあさんといえば、某都知事が演じたこともありましたが  (^^;
これはアニメだそうで。
日本語の愉快な歌詞のバックが、古典的＆典型的ロックンロールサウンドに
なっているのは王様のこだわりでしょう。

『裸の王様グルグル』
ファンハウス  FHDF-1550  CD シングル（ 1,000 円）

1. 裸の王様グルグル
   フジテレビ系アニメ「いじわるばあさん」エンディングテーマ
   作詩・作曲・編曲：王様
2. いじわるばあさん
   フジテレビ系アニメ「いじわるばあさん」オープニングテーマ
   作詩・作曲：森 雪之丞
   編曲：王様
3. 裸の王様グルグル（オリジナル・カラオケ）
4. いじわるばあさん（オリジナル・カラオケ）

予告編：
『いじわるばあさん』オリジナル・サウンド・トラック
'96 7.24 Release!  FHCF-2296  2,300 円



女王様の第ニ弾


女王様は、残念ながら早くもクイーンネタを放棄しました (^^;
直訳ロックならぬ、直訳ディスコ・メドレーです。

『女王様物語第二章』 〜踊る女王様〜  SONY RECORDS  SRCL-3554 （ 1,100 円）
（正確には「第」は略字。以下同様。第の略字は JIS コードにはない？）

1. 女王様物語第二章 〜踊る女王様〜（ 6:39 ）
   日本語詩：Ｓ中野／編曲：西脇辰弥
   九月〜それなんです〜丸太小屋酒場〜愛だけ〜ジンギズカン〜
        西へ行こう〜君にくぎづけ（赤ちゃん見つけた）
   SEPTEMBER / THAT'S THE WAY (I LIKE IT) / COPACABANA (AT THE COPA) /
   CAN'T GIVE YOU ANYTHING (BUT MY LOVE) / DSCHINGHIS KHAN / GO WEST /
   CANT'T TAKE MY EYES OFF OF YOU
2. 女王様物語第二章 〜踊る女王様〜 Radio Edit （ 3:40 ）
   日本語詩：Ｓ中野／編曲：西脇辰弥
   九月〜それなんです〜ジンギズカン〜
        西へ行こう〜君にくぎづけ（赤ちゃん見つけた）
   SEPTEMBER / THAT'S THE WAY (I LIKE IT) / DSCHINGHIS KHAN / GO WEST /
   CANT'T TAKE MY EYES OFF OF YOU
3. 女王様物語第二章 〜踊る女王様〜 Original Karaoke （ 6:39 ） 
   （ 1. のカラオケ）

笑えるキャッチ・コピーもついでにご紹介：
   〜ダンス・クラシックス日本語直訳メドレー〜
   ついに出たぁ!! みんな待ってた・これがディスコの決定版!!
   最高にフィーバーな時間を約束する、超ダンサブルなディスク!!



風林火山（ EW&F の直訳）


きしくも女王様と同じ曲をオープニングに持って来た風林火山。
アース・ウィンド＆ファイアーの日本語直訳集です。
EW&F のウリであるブラス・セクションを含め、演奏でシンセ、
打ち込み（？）を多用しているのは残念ですが、ファルセットの
コーラスはなかなかです。
「9 月」については、女王様（訳詩はＳ中野さん）と、「直訳」の
違いを研究すると面白いかも（直訳なのになんでこんなに違うの？）。

『大宇宙の風林火山』 〜アース・ウィンド＆ファイアー日本語直訳集〜
パイオニアLCD  PICL-0005  （ 1,100 円）

1. 大宇宙メドレー ショートバージョン
   （ 9 月〜のっとけ〜ブギの国〜妄想）（風林火山舞踏協奏曲）
2. 大宇宙メドレー ロングバージョン
   （ 9 月〜のっとけ〜ブギの国〜妄想）（風林火山舞踏協奏曲）
3.  9 月  （原題 September ）
4. のっとけ  （原題 Let's Groove ）
5. ブギの国  （原題 Boogie Wonderland ）
6. 妄想  （原題 Fantasy ）
7. 〜 12. は 1. 〜 6. のカラオケ